שמואל א 18:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 18 > פסוק 7
שמואל א 18:7
| ← שמואל א 18:6 | שמואל א 18:7 (MT) | שמואל א 18:8 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗ם בְּשׁ֤וּב דָּוִד֙ מֵהַכּ֣וֹת אֶת הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַתֵּצֶ֨אנָה הַנָּשִׁ֜ים מִכָּל עָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לשור וְהַמְּחֹל֔וֹת לִקְרַ֖את שָׁא֣וּל הַמֶּ֑לֶךְ בְּתֻפִּ֥ים בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְשָׁלִשִֽׁים׃
|
וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה הַנָּשִׁ֥ים הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת וַתֹּאמַ֑רְןָ הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ באלפו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃
|
וַיִּ֨חַר לְשָׁא֜וּל מְאֹ֗ד וַיֵּ֤רַע בְּעֵינָיו֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיֹּ֗אמֶר נָתְנ֤וּ לְדָוִד֙ רְבָב֔וֹת וְלִ֥י נָתְנ֖וּ הָאֲלָפִ֑ים וְע֥וֹד ל֖וֹ אַ֥ךְ הַמְּלוּכָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַֽתַּעֲנֶ֛ינָהH6030 הַנָּשִׁ֥יםH802 הַֽמְשַׂחֲק֖וֹתH7832 וַתֹּאמַ֑רְןָH559 הִכָּ֤הH5221 שָׁאוּל֙H7586 באלפוH505 וְדָוִ֖דH1732 בְּרִבְבֹתָֽיו׃H7233
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתַּעֲנֶינָה הַנָּשִׁים הַמְשַׂחֲקֹות וַתֹּאמַרְןָ הִכָּה שָׁאוּל [בַּאֱלְפֹו כ] (בַּאֲלָפָיו ק) וְדָוִד בְּרִבְבֹתָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/תַּעֲנֶ֛ינָה |
va./ta.'a.Nei.nah | H6030 | HC/Vqw3fp | and/ they sang |
הַ/נָּשִׁ֥ים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | the/ women |
הַֽ/מְשַׂחֲק֖וֹת |
ha/m.sa.cha.Kot | H7832 | HTd/Vprfpa | who/ were playing |
וַ/תֹּאמַ֑רְןָ |
va./to.Mar.na | H559 | HC/Vqw3fp | and/ they said |
הִכָּ֤ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | he has struck down |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
[ב/אלפ/ו כ] (בַּ/אֲלָפָ֔י/ו ק) |
[ʼeleph כ] (ba./'el.fo/v ק) | H505 כ | [HR/Acbpc/Sp3ms כ] (HR/Ncbpc/Sp3ms ק) | ((on)/ thousands/ his ק) |
וְ/דָוִ֖ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | and/ David |
בְּ/רִבְבֹתָֽי/ו |
be./ri.vo.Ta/v | H7233 | HR/Ncfpc/Sp3ms | (on)/ ten thousands/ his |
הפניות שטרונג
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): מן רָבַב (râbab) [H7231]; ריבוי (במספר), כלומר (בפרט) רבבה (בין מספר מוגדר ובין בלתי מוגדר)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): שורש קדום; לצחוק (מתוך הנאה או מתוך לעג); ומכאן, לשחק
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה — שמות 15:21, תהלים 24:7-8
- שָׁאוּל֙ — שמואל א 21:12, שמואל א 29:5
הפניות הדדיות (8): שופטים 11:34, שמואל א 14:49, תהלים 62:10, תהלים 75:4, משלי 27:21, ירמיה 31:4, דניאל 3:12, הבשורה על פי מתי 27:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: צבאות ישראל; מוזיקה; אישה
- Nave's: צבאות; שמחה; מוזיקה; עָרְמָה ותבונה; ניצחונות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין