משלי 27:21

← משלי 27:20	משלי 27:21 (MT)	משלי 27:22 →
שְׁא֣וֹל ואבדה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה וְעֵינֵ֥י הָ֝אָדָ֗ם לֹ֣א תִשְׂבַּֽעְנָה׃	מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וְ֝אִ֗ישׁ לְפִ֣י מַהֲלָלֽוֹ׃	אִ֥ם תִּכְתּֽוֹשׁ אֶת הָאֱוִ֨יל׀ בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ בְּת֣וֹךְ הָ֭רִיפוֹת בַּֽעֱלִ֑י לֹא תָס֥וּר מֵ֝עָלָ֗יו אִוַּלְתּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

מַצְרֵ֣ף^H4715 לַ֭כֶּסֶף^H3701 וְכ֣וּר^H3564 לַזָּהָ֑ב^H2091 וְ֝אִ֗ישׁ^H376 לְפִ֣י^H6310 מַהֲלָלֽוֹ׃^H4110

המקור העברי

מַצְרֵף לַכֶּסֶף וְכוּר לַזָּהָב וְאִישׁ לְפִי מַהֲלָלֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַצְרֵ֣ף	matz.Ref	H4715	HNcmsa	a crucible
לַ֭/כֶּסֶף	La./ke.sef	H3701	HRd/Ncmsa	for (the)/ silver
וְ/כ֣וּר	ve./Khur	H3564	HC/Ncmsa	and/ a smelting furnace
לַ/זָּהָ֑ב	la./za.Hav	H2091	HRd/Ncmsa	for (the)/ gold
וְ֝/אִ֗ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa	and/ a person
לְ/פִ֣י	le./Fi	H6310	HR/Ncmsc	to/ (the) mouth of
מַהֲלָלֽ/וֹ	ma.ha.la.L/o	H4110	HNcmsc/Sp3ms	praise/ his

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H3564 — כּוּר (kûwr, koor): משורש בלתי־משומש שמשמעותו כראוי, לחפור דרך; סיר או כבשן (כאילו נחפר)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H4110 — מַהֲלָל (mahălâl, mah-hal-awl'): מן הָלַל (hâlal) [H1984]; תהילה
H4715 — מִצְרֵף (mitsrêph, mits-rafe'): מן צָרַף (tsâraph) [H6884]; כור היתוך (מַצְרֵף)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין