1 Samuel 14:49
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 14 > Verset 49
1 Samuel 14:49
| ← 1 Samuel 14:48 | 1 Samuel 14:49 (OST1867) | 1 Samuel 14:50 → |
|---|---|---|
Il leva aussi une armée, et battit les Hamalékites, et il délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.
|
Or, les fils de Saül étaient Jonathan, Jisçui et Malkisçuah ; et quant aux noms de ses deux filles, le nom de l’aînée était Mérab, et le nom de la cadette était Mical ;
|
et le nom de la femme de Saül était Ahinoham, fille d’Ahimahats ; et le nom du chef de son armée était Abner, fils de Ner, oncle de Saül.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, les filsH1121 de SaülH7586 étaientH1961 Jonathan,H3129 JisçuiH3440 et MalkisçuahH4444 ; et quant aux nomsH8034 de ses deuxH8147 filles,H1323 le nomH8034 de l’aînéeH1067 était Mérab,H4764 et le nomH8034 de la cadetteH6996 était MicalH4324 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּהְיוּ בְּנֵי שָׁאוּל יֹונָתָן וְיִשְׁוִי וּמַלְכִּי־שׁוּעַ וְשֵׁם שְׁתֵּי בְנֹתָיו שֵׁם הַבְּכִירָה מֵרַב וְשֵׁם הַקְּטַנָּה מִיכַל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽהְיוּ֙ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
יוֹנָתָ֥ן |
yo.na.Tan | H3129 | HNp | |
וְ/יִשְׁוִ֖י |
ve./yish.Vi | H3440 | HC/Np | |
וּ/מַלְכִּי־שׁ֑וּעַ |
u./mal.ki-Shu.a' | H4444 | HC/Np | |
וְ/שֵׁם֙ |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
בְנֹתָ֔י/ו |
ve.no.Ta/v | H1323 | HNcfpc/Sp3ms | |
שֵׁ֤ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
הַ/בְּכִירָה֙ |
ha./be.khi.Rah | H1067 | HTd/Ncfsa | |
מֵרַ֔ב |
me.Rav | H4764 | HNp | |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
הַ/קְּטַנָּ֖ה |
ha./ke.ta.Nah | H6996 | HTd/Aafsa | |
מִיכַֽל |
mi.Khal | H4324 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1067 — בְּכִירָה (bᵉkîyrâh, bek-ee-raw'): féminin de בָּכַר (bâkar) [H1069]; la fille aînée
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): une forme de יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Jonathan, nom de dix Israélites
- H3440 — יִשְׁוִי (Yishvîy, yish-vee'): de שָׁוָה (shâvâh) [H7737] ; uni; Jisçui, nom de deux Israélites
- H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): apparemment le même que מִיכָל (mîykâl) [H4323] ; ruisselet; Mical, fille de Saül
- H4444 — מַלְכִּישׁוּעַ (Malkîyshûwaʻ, mal-kee-shoo'-ah): de מֶלֶךְ (melek) [H4428] et שׁוּעַ (shûwaʻ) [H7769] ; roi de richesse; Malkisçuah, un Israélite
- H4764 — מֵרָב (Mêrâb, may-rawb'): de רָבַב (râbab) [H7231] ; accroissement; Mérab, une fille de Saül
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn) ; de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abrégé, c.-à-d. diminutif, littéralement (en quantité, en taille ou en nombre) ou figurément (en âge ou en importance)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Jonathan — 1 Samuel 31:2, 1 Chroniques 8:33, 1 Chroniques 9:39
- le nom de l’aînée — 1 Samuel 18:7-21, 1 Samuel 25:44, 2 Samuel 3:13-16, 2 Samuel 6:20-23
Références réciproques (1) : 1 Chroniques 10:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment