ירמיה 32:8
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 32 > פסוק 8
ירמיה 32:8
| ← ירמיה 32:7 | ירמיה 32:8 (MT) | ירמיה 32:9 → |
|---|---|---|
הִנֵּ֣ה חֲנַמְאֵ֗ל בֶּן שַׁלֻּם֙ דֹּֽדְךָ֔ בָּ֥א אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר קְנֵ֣ה לְךָ֗ אֶת שָׂדִי֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת כִּ֥י לְךָ֛ מִשְׁפַּ֥ט הַגְּאֻלָּ֖ה לִקְנֽוֹת׃
|
וַיָּבֹ֣א אֵ֠לַי חֲנַמְאֵ֨ל בֶּן דֹּדִ֜י כִּדְבַ֣ר יְהוָה֮ אֶל חֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י קְנֵ֣ה נָ֠א אֶת שָׂדִ֨י אֲשֶׁר בַּעֲנָת֜וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ בְּאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ין כִּֽי לְךָ֞ מִשְׁפַּ֧ט הַיְרֻשָּׁ֛ה וּלְךָ֥ הַגְּאֻלָּ֖ה קְנֵה לָ֑ךְ וָאֵדַ֕ע כִּ֥י דְבַר יְהוָ֖ה הֽוּא׃
|
וָֽאֶקְנֶה֙ אֶת הַשָּׂדֶ֔ה מֵאֵ֛ת חֲנַמְאֵ֥ל בֶּן דֹּדִ֖י אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֑וֹת וָֽאֶשְׁקֲלָה לּוֹ֙ אֶת הַכֶּ֔סֶף שִׁבְעָ֥ה שְׁקָלִ֖ים וַעֲשָׂרָ֥ה הַכָּֽסֶף׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּבֹ֣אH935 אֵ֠לַיH413 חֲנַמְאֵ֨לH2601 בֶּןH1121 דֹּדִ֜יH1730 כִּדְבַ֣רH1697 יְהוָה֮H3068 אֶלH413 חֲצַ֣רH2691 הַמַּטָּרָה֒H4307 וַיֹּ֣אמֶרH559 אֵלַ֡יH413 קְנֵ֣הH7069 נָ֠אH4994 אֶתH853 שָׂדִ֨יH7704 אֲשֶׁרH834 בַּעֲנָת֜וֹתH6068 אֲשֶׁ֣ר׀H834 בְּאֶ֣רֶץH776 בִּנְיָמִ֗יןH1144 כִּֽיH3588 לְךָ֞ מִשְׁפַּ֧טH4941 הַיְרֻשָּׁ֛הH3425 וּלְךָ֥ הַגְּאֻלָּ֖הH1353 קְנֵהH7069 לָ֑ךְ וָאֵדַ֕עH3045 כִּ֥יH3588 דְבַרH1697 יְהוָ֖הH3068 הֽוּא׃H1931
וַיָּבֹא אֵלַי חֲנַמְאֵל בֶּן־דֹּדִי כִּדְבַר יְהוָה אֶל־חֲצַר הַמַּטָּרָה וַיֹּאמֶר אֵלַי קְנֵה נָא אֶת־שָׂדִי אֲשֶׁר־בַּעֲנָתֹות אֲשֶׁר ׀ בְּאֶרֶץ בִּנְיָמִין כִּי־לְךָ מִשְׁפַּט הַיְרֻשָּׁה וּלְךָ הַגְּאֻלָּה קְנֵה־לָךְ וָאֵדַע כִּי דְבַר־יְהוָה הוּא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֣א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | and/ he came |
אֵ֠לַ/י |
'E.la/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
חֲנַמְאֵ֨ל |
cha.nam.'El | H2601 | HNp | Hanamel |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
דֹּדִ֜/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | uncle/ my |
כִּ/דְבַ֣ר |
ki/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | according to/ (the) word of |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
חֲצַ֣ר |
cha.Tzar | H2691 | HNcbsc | (the) courtyard of |
הַ/מַּטָּרָה֒ |
ha./ma.ta.Rah | H4307 | HTd/Ncfsa | the/ guard |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֵלַ֡/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
קְנֵ֣ה |
ke.Neh | H7069 | HVqv2ms | buy |
נָ֠א |
na' | H4994 | HTe | please |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שָׂדִ֨/י |
sa.D/i | H7704 | HNcmsc/Sp1cs | field/ my |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
בַּ/עֲנָת֜וֹת |
ba./'a.na.Tot | H6068 | HR/Np | (is) at/ Anathoth |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | (is) in/ (the) land of |
בִּנְיָמִ֗ין |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | Benjamin |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
לְ/ךָ֞ |
le./Kha | HR/Sp2ms | (belongs) to (the)/ you | |
מִשְׁפַּ֧ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | (the) right of |
הַ/יְרֻשָּׁ֛ה |
ha/y.ru.Shah | H3425 | HTd/Ncfsa | (the)/ possession |
וּ/לְ/ךָ֥ |
u./le./Kha | HC/R/Sp2ms | and/ (belongs) to (the)/ you | |
הַ/גְּאֻלָּ֖ה |
ha./ge.'u.Lah | H1353 | HTd/Ncfsa | the/ redemption |
קְנֵה |
ke.neh- | H7069 | HVqv2ms | buy (it) |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | for (the)/ yourself | |
וָ/אֵדַ֕ע |
va./'e.Da' | H3045 | HC/Vqw1cs | and/ I knew |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | that |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | (was) (the) word of |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | it |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
- H1353 — גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh, gheh-ool-law'): בינוני סביל בנקבה של גָּאַל (gâʼal) [H1350]; גְּאֻלָּה (כולל זכות הגאולה והדבר הנגאל); ומכאן, בהשאלה: קרבת משפחה (יחסי שאר־בשר)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2601 — חֲנַמְאֵל (Chănamʼêl, khan-am-ale'): כנראה וריאציה אורתוגרפית של חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl) [H2606]; חנמאל, איש ישראלי
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3425 — יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, yer-oosh-shaw'): מן יָרַשׁ (yârash) [H3423]; דבר שנתפס כאחוזה; כיבוש; וכן נחלת אבות
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): או מַטָּרָה (maṭṭârâh); מ־נָטַר (nâṭar) [H5201]; בית כלא (כבית משמר); וגם מטרה (כדבר שעוקבים אחריו מקרוב)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H6068 — עֲנָתוֹת (ʻĂnâthôwth, an-aw-thoth'): רבים של עֲנָת (ʻĂnâth) [H6067]; ענתות, שמם של שני ישראלים, וכן שם מקום בארץ ישראל
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): שורש ראשוני; להקים, כלומר לברוא; ובהרחבה, להשיג, ובייחוד בדרך קנייה (ובבניין הסיבתי: למכור); ומכאן במשתמע, להיות בעליו של דבר
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
הפניות צולבות לפסוק
- בַּעֲנָת֜וֹת — מלכים א 2:26, דברי הימים א 6:45, ירמיה 32:7
- חֲצַ֣ר — ירמיה 32:2, ירמיה 33:1
- וָאֵדַ֕ע — שמואל א 9:16-17, שמואל א 10:3-7, מלכים א 22:25, זכריה 11:11, הבשורה על פי יוחנן 4:53, מעשי השליחים 10:17-28
הפניות הדדיות (10): ויקרא 25:25, במדבר 27:11, דברי הימים א 21:23, ישעיה 10:30, ירמיה 32:25, ירמיה 37:21, יחזקאל 7:12, יחזקאל 12:7, האיגרת אל האפסים 1:14, האיגרת אל העברים 11:36
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נחלה; נבוכדנאצר או נבוכדראצר
- Torrey’s: כהנים
- Nave's: ענתות; חֲנַמְאֵל; נחלה; ירמיהו; ארץ; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין