本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 32:8
耶利米書 32:8
| ← 耶利米書 32:7 | 耶利米書 32:8 (北京官話譯本) | 耶利米書 32:9 → |
|---|---|---|
你叔叔沙龍的兒子哈拿滅必來見你、對你說、在亞拿突我有一塊田、你可以買、因你是我本族的人、你買是應當的
|
隨後我叔叔的兒子哈拿滅果如主所言、來到獄院見我、對我說、在便雅憫地在亞拿突我有一塊田、你可以買、因爲你是我本族的人、你得那田爲業是應當的、你買罷、我耶利米便知道這是主的話。
|
我就向我叔叔的兒子哈拿滅買了他、亞拿突的那塊田、平了十七舍客勒銀子給他
|
經文
隨後我叔叔的H1730兒子H1121哈拿滅H2601果如主H3068所言H1697、來到H935獄H4307院見我H2691、對我說H559、在便雅憫H1144地H776在亞拿突H6068我有一塊田H7704、你可以買H7069、因爲你是我本族的人H1353、你得那田爲業H3425是應當的H4941、你買罷H7069、我耶利米便知道H3045這是主H3068的話H1697。
וַיָּבֹא אֵלַי חֲנַמְאֵל בֶּן־דֹּדִי כִּדְבַר יְהוָה אֶל־חֲצַר הַמַּטָּרָה וַיֹּאמֶר אֵלַי קְנֵה נָא אֶת־שָׂדִי אֲשֶׁר־בַּעֲנָתֹות אֲשֶׁר ׀ בְּאֶרֶץ בִּנְיָמִין כִּי־לְךָ מִשְׁפַּט הַיְרֻשָּׁה וּלְךָ הַגְּאֻלָּה קְנֵה־לָךְ וָאֵדַע כִּי דְבַר־יְהוָה הוּא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֣א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֵ֠לַ/י |
'E.la/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
חֲנַמְאֵ֨ל |
cha.nam.'El | H2601 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
דֹּדִ֜/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּ/דְבַ֣ר |
ki/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
חֲצַ֣ר |
cha.Tzar | H2691 | HNcbsc | |
הַ/מַּטָּרָה֒ |
ha./ma.ta.Rah | H4307 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֡/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
קְנֵ֣ה |
ke.Neh | H7069 | HVqv2ms | |
נָ֠א |
na' | H4994 | HTe | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׂדִ֨/י |
sa.D/i | H7704 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בַּ/עֲנָת֜וֹת |
ba./'a.na.Tot | H6068 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
בִּנְיָמִ֗ין |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
לְ/ךָ֞ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מִשְׁפַּ֧ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
הַ/יְרֻשָּׁ֛ה |
ha/y.ru.Shah | H3425 | HTd/Ncfsa | |
וּ/לְ/ךָ֥ |
u./le./Kha | HC/R/Sp2ms | — | |
הַ/גְּאֻלָּ֖ה |
ha./ge.'u.Lah | H1353 | HTd/Ncfsa | |
קְנֵה |
ke.neh- | H7069 | HVqv2ms | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וָ/אֵדַ֕ע |
va./'e.Da' | H3045 | HC/Vqw1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225];右手之子;; 便雅憫,雅各的幼子;也指他的後裔所成的支派及其地域
- H1353 — גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh, gheh-ool-law'): גָּאַל (gâʼal) [H1350] 的陰性被動分詞;; 救贖(包括贖回的權利與所贖之物);引申為親屬關係
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): 或(縮略形式)דֹּד (dôd);源自一個未使用的字根,本義為沸騰,即; (比喻為)愛;引申為愛的信物、愛人、朋友;特指叔伯
- H2601 — חֲנַמְאֵל (Chănamʼêl, khan-am-ale'): 可能為 חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl) [H2606] 的拼寫變體;; 哈拿篾,一以色列人
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (陽性與陰性);源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義;; 院子(如以籬笆圍住的);又指村莊(同樣以牆圍住的)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3425 — יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, yer-oosh-shaw'): 源自 יָרַשׁ (yârash) [H3423];; 被佔有之物;征服所得;又指祖業
- H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): 或 מַטָּרָה (maṭṭârâh);源自 נָטַר (nâṭar) [H5201];; 監牢(作為看守所);又指靶子(因其被緊緊盯住)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
- H6068 — עֲנָתוֹת (ʻĂnâthôwth, an-aw-thoth'): עֲנָת (ʻĂnâth) [H6067] 的複數;; 亞拿突,兩個以色列人的名字,也是巴勒斯坦一個地方的名字
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): 原始字根;; 豎立,即創造;擴展為取得,尤指購買(使役為:出售);引申為擁有
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday);源自一個未使用的字根,意為展開;; 田野(因其平坦)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞,表示催促與懇求,通常可譯為;; 「我求」、「現在」或「那麼」;多加在動詞(命令式或未來式)或感嘆詞之後,偶爾加在副詞或連詞之後
經文交叉參照
- 亞拿突 — 列王紀上 2:26, 歷代志上 6:60, 耶利米書 32:7
- 院 — 耶利米書 32:2, 耶利米書 33:1
- 我耶利米便 — 撒母耳記上 9:16-17, 撒母耳記上 10:3-7, 列王紀上 22:25, 撒迦利亞書 11:11, 約翰福音 4:53, 使徒行傳 10:17-28
反向參照(10): 利未記 25:25, 民數記 27:11, 歷代志上 21:23, 以賽亞書 10:30, 耶利米書 32:25, 耶利米書 37:21, 以西結書 7:12, 以西結書 12:7, 以弗所書 1:14, 希伯來書 11:36
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容