本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志上 (歷代志畧上) 21:23
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志上 (歷代志畧上) 21:23
| ← 歷代志上 21:22 | 歷代志上 21:23 (北京官話譯本) | 歷代志上 21:24 → |
|---|---|---|
大衛對阿珥楠說你將這禾場給我、我給你足價、我在其上爲主築一座壇、使民間的瘟疫止住
|
阿珥楠對大衛說我主我王可以用這禾塲可以照著你所願意的行、我也將牛給你作燔祭牲拿打禾的器具當柴用麥子作素祭這我都給你
|
大衛對阿珥楠說、不是這樣、我要用足價銀向你買、我不要用白得的物獻燔祭
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
阿珥楠H771對大衛H1732說H559我主H113我王H4428可以用這禾塲H3947可以照著你所願意的H5869 H2896行H6213、我也將牛H1241給你H5414作燔祭牲H5930拿打禾的器具H4173當柴用H6086麥子H2406作素祭H4503這我都給你H5414◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר אָרְנָן אֶל־דָּוִיד קַח־לָךְ וְיַעַשׂ אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ הַטֹּוב בְּעֵינָיו רְאֵה נָתַתִּי הַבָּקָר לָעֹלֹות וְהַמֹּורִגִּים לָעֵצִים וְהַחִטִּים לַמִּנְחָה הַכֹּל נָתָתִּי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אָרְנָ֤ן |
'a.re.Nan | H771 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דָּוִיד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
קַֽח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/יַ֛עַשׂ |
ve./Ya.'as | H6213 | HC/Vqj3ms | |
אֲדֹנִ֥/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הַ/טּ֣וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינָ֑י/ו |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
רְאֵה֩ |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | — |
נָתַ֨תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
הַ/בָּקָ֜ר |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa | |
לָֽ/עֹל֗וֹת |
la./'o.Lot | H5930 | HRd/Ncfpa | |
וְ/הַ/מּוֹרִגִּ֧ים |
ve./ha/m.mo.ri.Gim | H4173 | HC/Td/Ncmpa | |
לָ/עֵצִ֛ים |
la./'e.Tzim | H6086 | HRd/Ncmpa | |
וְ/הַ/חִטִּ֥ים |
ve./ha./chi.Tim | H2406 | HC/Td/Ncfpa | |
לַ/מִּנְחָ֖ה |
la./min.Chah | H4503 | HRd/Ncfsa | |
הַ/כֹּ֥ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | — |
נָתָֽתִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H771 — אׇרְנָן (ʼOrnân, or-nawn'): 可能源自 אֹרֶן (ʼôren) [H766]；強壯的；; 阿珥楠，一個耶布斯人
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 肉牛，或牛科的任一性別的牲畜（用於耕地）；集合名詞，牛群
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): 字源不詳；; 小麥，指穀粒或植株
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H4173 — מוֹרַג (môwrag, mo-rag'): 或 מֹרַג (môrag)；源自一個未使用的字根，意為碾碎；; 打穀橇
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 可以用這禾塲 — 創世記 23:4-6, 撒母耳記下 24:22-23, 耶利米書 32:8
- 牛 — 撒母耳記上 6:14, 列王紀上 19:21, 以賽亞書 28:27-28
反向參照（1）： 民數記 15:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容