本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 28:27
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 28:27
| ← 以賽亞書 28:26 | 以賽亞書 28:27 (北京官話譯本) | 以賽亞書 28:28 → |
|---|---|---|
因爲他天主賦畀他智慧指教他如此
|
打小茴香大茴香並不用打糧的器具也、不用車輪碾軋、但用杖打小茴香、用棍打大茴香。
|
糧食雖軋雖打卻不用屢、次但用車輪碾軋、令馬踐、踏並不軋碎子粒。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
打小茴香H7100大茴香H3646並不用打糧的器具H1758 H2742也、不用車H5699輪H212碾軋H5437、但用杖H4294打H2251小茴香H7100、用棍H7626打大茴香H3646。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי לֹא בֶחָרוּץ יוּדַשׁ קֶצַח וְאֹופַן עֲגָלָה עַל־כַּמֹּן יוּסָּב כִּי בַמַּטֶּה יֵחָבֶט קֶצַח וְכַמֹּן בַּשָּׁבֶט׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
בֶֽ/חָרוּץ֙ |
ve./cha.Rutz | H2742 | HRd/Aamsa | |
י֣וּדַשׁ |
Yu.dash | H1758 | HVHi3ms | |
קֶ֔צַח |
Ke.tzach | H7100 | HNcmsa | |
וְ/אוֹפַ֣ן |
ve./'o.Fan | H212 | HC/Ncmsc | |
עֲגָלָ֔ה |
'a.ga.Lah | H5699 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כַּמֹּ֖ן |
ka.Mon | H3646 | HNcmsa | |
יוּסָּ֑ב |
yu.Sav | H5437 | HVHi3ms | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | — |
בַ/מַּטֶּ֛ה |
va./ma.Teh | H4294 | HRd/Ncmsa | |
יֵחָ֥בֶט |
ye.Cha.vet | H2251 | HVNi3ms | |
קֶ֖צַח |
Ke.tzach | H7100 | HNcmsa | |
וְ/כַמֹּ֥ן |
ve./kha.Mon | H3646 | HC/Ncmsa | |
בַּ/שָּֽׁבֶט |
ba./Sha.vet | H7626 | HRd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): 或（縮略）אֹפָן (ʼôphân)；源自一個未使用的字根，意為旋轉；; 輪子
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): 或 דּוֹשׁ (dôwsh)；或 דִּישׁ (dîysh)；原始字根；; 踐踏或打穀
- H2251 — חָבַט (châbaṭ, khaw-bat'): 原始字根；; 打落或打出
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): 或 חָרֻץ (châruts)；חָרַץ (chârats) [H2782] 的被動分詞；; 本義為被切割的，或（主動）銳利的；故（作陽性或陰性名詞）壕溝（因挖掘而成）、金子（因開採而得）、打糧的器具（有尖齒）；（比喻為）決斷；亦指熱切的
- H3646 — כַּמֹּן (kammôn, kam-mone'): 源自一個未使用的字根，意為儲存或保存；; 「小茴香」（因其用作調味品）
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): 或（陰性）מַטָּה (maṭṭâh)；源自 נָטָה (nâṭâh) [H5186]；; 枝子（因其伸展）；比喻為支派；又指杖，無論是用於懲戒（比喻為管教）、統治（權杖）、投擲（槍）或行走（手杖；比喻為生命的倚靠，例如餅）
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有
- H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): 與 עָגֹל (ʻâgôl) [H5696] 同源；; 旋轉之物，即有輪的車輛
- H7100 — קֶצַח (qetsach, keh'-tsakh): 源自一個未使用的字根，顯然意為切割；; 黑種草（因其辛辣）
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 小茴香 — 以賽亞書 27:7-8, 耶利米書 10:24, 耶利米書 46:28
- 打 — 列王紀下 13:7, 以賽亞書 41:15, 阿摩司書 1:3
反向參照（4）： 申命記 25:4, 歷代志上 21:23, 箴言 20:26, 以賽亞書 28:28
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容