以賽亞書 27:7

← 以賽亞書 27:6	以賽亞書 27:7 (北京官話譯本)	以賽亞書 27:8 →
將來雅各根必盤深以色列必發旺茂盛、果實必充滿世界	雅各雖被主責打、豈如他的仇敵被主責打、雅各雖遇殺戮事、豈如他仇敵所遇的殺戮事。	主懲罰雅各相度機宜、不過使他離開本土、在東風發作的日子、主用暴風將他驅逐

經文

北京官話譯本

雅各雖被主責打^H5221、豈如他的仇敵^H5221被主責打^H4347、雅各雖遇殺戮事^H2026、豈如他仇敵所遇的殺戮事^{H2026 H2027}。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הַכְּמַכַּת מַכֵּהוּ הִכָּהוּ אִם־כְּהֶרֶג הֲרֻגָיו הֹרָג׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/כְּ/מַכַּ֥ת	ha./ke./ma.Kat	H4347	HTi/R/Ncfsc
מַכֵּ֖/הוּ	ma.Ke./hu	H5221	HVhrmsc/Sp3ms
הִכָּ֑/הוּ	hi.Ka./hu	H5221	HVhp3ms/Sp3ms
אִם	'im-	H518	HC	—
כְּ/הֶ֥רֶג	ke./He.reg	H2027	HR/Ncmsc
הֲרֻגָ֖י/ו	ha.ru.Ga/v	H2026	HVqsmpc/Sp3ms
הֹרָֽג	ho.Rag	H2026	HVPp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
H2027 — הֶרֶג (hereg, heh'-reg): 源自 הָרַג (hârag) [H2026]；; 殺戮
H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): 或（陽性）מַכֶּה (makkeh)；（只用複數）源自 נָכָה (nâkâh) [H5221]；擊打（在歷代志下 2:10 指連枷的擊打）；引申為，; 傷口；比喻為屠殺，又指瘟疫
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不

交叉參照

經文交叉參照

he smitten — 以賽亞書 10:20-25, 以賽亞書 14:22-23, 以賽亞書 17:3, 以賽亞書 17:14, 耶利米書 30:11-16, 耶利米書 50:33-34, 耶利米書 50:40, 耶利米書 51:24, 但以理書 2:31-35, 那鴻書 1:14, 那鴻書 3:19

尚無內容

尚無內容