Jesaja 28:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 28 > Vers 27
Jesaja 28:27
| ← Jesaja 28:26 | Jesaja 28:27 (LUT1912) | Jesaja 28:28 → |
|---|---|---|
Also unterwies ihn sein Gott zum Rechten und lehrte ihn.
|
Denn man drischt die Wicken nicht mit Dreschwagen, so lässt man auch nicht das Wagenrad über den Kümmel gehen; sondern die Wicken schlägt man aus mit einem Stabe und den Kümmel mit einem Stecken.
|
Man mahlt es, dass es Brot werde, und drischt es nicht gar zunichte, wenn man's mit Wagenrädern und Pferden ausdrischt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn man drischtH1758 die WickenH7100 nicht mit Dreschwagen,H2742 so lässt man auch nicht das WagenradH212 H5699 überH5437 den KümmelH3646 gehen;H5437 sondern die WickenH7100 schlägtH2251 man aus mit einem StabeH4294 und den KümmelH3646 mit einem Stecken.H7626
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי לֹא בֶחָרוּץ יוּדַשׁ קֶצַח וְאֹופַן עֲגָלָה עַל־כַּמֹּן יוּסָּב כִּי בַמַּטֶּה יֵחָבֶט קֶצַח וְכַמֹּן בַּשָּׁבֶט׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
בֶֽ/חָרוּץ֙ |
ve./cha.Rutz | H2742 | HRd/Aamsa | |
י֣וּדַשׁ |
Yu.dash | H1758 | HVHi3ms | |
קֶ֔צַח |
Ke.tzach | H7100 | HNcmsa | |
וְ/אוֹפַ֣ן |
ve./'o.Fan | H212 | HC/Ncmsc | |
עֲגָלָ֔ה |
'a.ga.Lah | H5699 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כַּמֹּ֖ן |
ka.Mon | H3646 | HNcmsa | |
יוּסָּ֑ב |
yu.Sav | H5437 | HVHi3ms | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | — |
בַ/מַּטֶּ֛ה |
va./ma.Teh | H4294 | HRd/Ncmsa | |
יֵחָ֥בֶט |
ye.Cha.vet | H2251 | HVNi3ms | |
קֶ֖צַח |
Ke.tzach | H7100 | HNcmsa | |
וְ/כַמֹּ֥ן |
ve./kha.Mon | H3646 | HC/Ncmsa | |
בַּ/שָּֽׁבֶט |
ba./Sha.vet | H7626 | HRd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): oder (verkürzt) אֹפָן (ʼôphân); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sich drehen; ein Rad
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): oder דּוֹשׁ (dôwsh); oder דִּישׁ (dîysh); eine Grundwurzel; zertreten oder dreschen
- H2251 — חָבַט (châbaṭ, khaw-bat'): eine Grundwurzel; ausschlagen oder abschlagen
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): oder חָרֻץ (châruts); Partizip Passiv von חָרַץ (chârats) [H2782]; eigentlich eingeschnitten oder (aktiv) einschneidend; daher (als Substantiv maskulin oder feminin) ein Graben (als gegraben), Gold (als geschürft), ein Dreschschlitten (mit scharfen Zähnen); (übertragen) Entschlossenheit; auch eifrig
- H3646 — כַּמֹּן (kammôn, kam-mone'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufspeichern oder bewahren; 'Kümmel' (wegen seines Gebrauchs als Gewürz)
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): oder (Femininum) מַטָּה (maṭṭâh); von נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ein Zweig (als sich ausstreckend); übertragen ein Stamm; auch eine Rute, sei es zum Züchtigen (übertragen Zurechtweisung), zum Herrschen (ein Zepter), zum Werfen (eine Lanze) oder zum Gehen (ein Stab; übertragen eine Stütze des Lebens, z. B. Brot)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): eine Grundwurzel; sich drehen, umgeben oder begrenzen; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen
- H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): vom selben wie עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; etwas sich Drehendes, d. h. ein Fahrzeug mit Rädern
- H7100 — קֶצַח (qetsach, keh'-tsakh): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung einschneiden; Schwarzkümmel (von seiner Schärfe)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung sich verzweigen; ein Schössling, d. h. (wörtlich) ein Stock (zum Strafen, Schreiben, Kämpfen, Herrschen, Gehen usw.) oder (übertragen) eine Sippe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Wicken — Jesaja 27:7-8, Jeremia 10:24, Jeremia 46:28
- drischt — 2. Könige 13:7, Jesaja 41:15, Amos 1:3
Rückverweise (4): 5. Mose 25:4, 1. Chronik 21:23, Sprüche 20:26, Jesaja 28:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Kümmel; Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft; Kräuter usw.; Das Dreschen
- Nave’s: Ackerbau; Karren; Kümmel; Wicke; Jesaja; Gericht; Gleichnisse; Das Dreschen; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt