列王紀上 (列王紀畧上) 22:25

← 列王紀上 22:24	列王紀上 22:25 (北京官話譯本)	列王紀上 22:26 →
基拿拿的兒子西底家前來打米該亞的臉、說、主的靈從那裏離開我去與你說話呢。	米該亞說、到那日你必進嚴密的屋子藏躲、你就親眼看見了	以色列王說、將米該亞交給邑宰亞捫和王子約阿施

經文

北京官話譯本

米該亞^H4321說^H559、到那日^H3117你必進^H935嚴密的^H2315屋子^H2315藏躲^H2247、你就親眼看見了^H7200

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר מִיכָיְהוּ הִנְּךָ רֹאֶה בַּיֹּום הַהוּא אֲשֶׁר תָּבֹא חֶדֶר בְּחֶדֶר לְהֵחָבֵה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מִיכָ֔יְהוּ	mi.Kha.ye.hu	H4321	HNp
הִנְּ/ךָ֥	hi.ne./Kha	H2005	HTm/Sp2ms	—
רֹאֶ֖ה	ro.'Eh	H7200	HVqrmsa
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
תָּבֹ֛א	ta.Vo'	H935	HVqi2ms
חֶ֥דֶר	Che.der	H2315	HNcmsa
בְּ/חֶ֖דֶר	be./Che.der	H2315	HR/Ncmsa
לְ/הֵחָבֵֽה	le./he.cha.Veh	H2247	HR/VNc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2247 — חָבָה (châbâh, khaw-bah'): 原始字根（參看 חָבַב (châbab) [H2245]）；; 隱藏
H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): 源自 חָדַר (châdar) [H2314]；; 房間（通常為字面義）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4321 — מִיכָיְהוּ (Mîykâyᵉhûw, me-kaw-yeh-hoo'): 或 מִכָיְהוּ (Mikâyᵉhûw)；（耶利米書 36:11），即 מִיכָיָהוּ (Mîykâyâhûw) [H4322] 的縮略形式；; 米該雅，三個以色列人之名
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 22 章 › 第 25 節