本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 23:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 23:15
| ← 耶利米書 23:14 | 耶利米書 23:15 (北京官話譯本) | 耶利米書 23:16 → |
|---|---|---|
現在我見耶路撒冷先知所行的事更為可憎、他們盡都行淫、一舉一動都是虛謊、他們使作惡的固執其惡以致無人悔改惡行、他們在我面前、都如所多馬人耶路撒冷的居民、都如、蛾摩拉人。
|
因此萬有的主耶和華指著這些衆先知如此說、我必使他們吃茵蔯、也必使他們喝苦毒水、因爲邪淫流行遍地、都是由耶路撒冷的衆先知而出。
|
萬有的主耶和華如此說、這些先知向你們說豫言、你們不要聽他們的話、他們誆哄你們信從虛浮、所說的默示、都是由著自己的心意揑造並非出乎主口。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因此萬有的H6635主耶和華H3068指著這些衆先知H5030如此說H559、我必使他們吃H398茵蔯、也必使他們喝H8248苦毒H7219水H4325、因爲邪淫H2613流行遍地H776、都是由耶路撒冷的H3389衆先知H5030而出H3318。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות עַל־הַנְּבִאִים הִנְנִי מַאֲכִיל אֹותָם לַעֲנָה וְהִשְׁקִתִים מֵי־רֹאשׁ כִּי מֵאֵת נְבִיאֵי יְרוּשָׁלִַם יָצְאָה חֲנֻפָּה לְכָל־הָאָרֶץ׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֨ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֙ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/נְּבִאִ֔ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
מַאֲכִ֤יל |
ma.'a.Khil | H398 | HVhrmsa | |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לַֽעֲנָ֔ה |
la.'a.Nah | H3939 | HNcfsa | — |
וְ/הִשְׁקִתִ֖י/ם |
ve./hish.ki.Ti/m | H8248 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
מֵי |
mei- | H4325 | HNcmpc | |
רֹ֑אשׁ |
Rosh | H7219 | HNcmsa | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | — |
מֵ/אֵת֙ |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
נְבִיאֵ֣י |
ne.vi.'Ei | H5030 | HNcmpc | |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
יָצְאָ֥ה |
ya.tze.'Ah | H3318 | HVqp3fs | |
חֲנֻפָּ֖ה |
cha.nu.Pah | H2613 | HNcfsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H2613 — חֲנֻפָה (chănuphâh, khan-oo-faw'): 陰性形式，源自 חָנֵף (chânêph) [H2610]；; 不敬虔
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 或 רוֹשׁ (rôwsh)；（申命記 32:32），顯然與 רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] 相同；; 一種有毒植物，可能是罌粟（因其頭部顯眼）；泛指毒物（甚至指蛇毒）
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根；; 暢飲，即（使役為）灌溉或給予飲料
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H3939 — לַעֲנָה (laʻănâh, lah-an-aw'): 源自一個未使用的字根，被認為意為咒詛；; 茵蔯（被視為有毒，因而是受咒詛的）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
反向參照（17）： 民數記 1:53, 民數記 18:5, 列王紀上 22:25, 詩篇 110:7, 以賽亞書 9:15, 耶利米書 6:13, 耶利米書 14:15, 耶利米書 23:11, 耶利米書 27:15, 耶利米書 32:31, 耶利米書 51:5, 以西結書 13:14, 以西結書 14:11, 以西結書 34:16, 撒迦利亞書 13:2, 使徒行傳 13:6, 哥林多後書 11:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容