本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 8:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 8 章 > 第 11 節

啟示錄 8:11


← 啟示錄 8:10 啟示錄 8:11 (北京官話譯本) 啟示錄 8:12 →
第三天使吹角、就有大星照如明燈、從天上墮、落落在江河三分之一和水泉上
這星名叫茵陳、水三分之一變苦了、如同茵陳、因爲水苦、就死了許多的人
第四天使吹角日三分之一月三分之一、星三分之一、就被攻擊、以致日月星三分之一都黑暗了晝三分之一無光夜也是如此

經文

北京官話譯本

這星G792名G3686叫G3004茵陳G894、水G5204三分之一G5154變苦了G1096 G1519、如同茵陳G894、因爲G1537 G3754水G5204苦G4087、就G2532死了G599許多的G4183人G444
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται Ἄψινθος· καὶ γίνεται τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον, καὶ πολλοὶ ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων, ὅτι ἐπικράνθησαν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
ὄνομα
onoma G3686 N-NSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀστέρος
asteros G792 N-GSM
λέγεται
legetai G3004 V-PPI-3S
Ἄψινθος·
Apsinthos G894 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
γίνεται
ginetai G1096 V-PNI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
τρίτον
triton G5154 A-NSN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ὑδάτων
hudatōn G5204 N-GPN
εἰς
eis G1519 PREP
ἄψινθον,
apsinthon G894 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
πολλοὶ
polloi G4183 A-NPM
ἀνθρώπων
anthrōpōn G444 N-GPM
ἀπέθανον
apethanon G599 V-2AAI-3P
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ὑδάτων,
hudatōn G5204 N-GPN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐπικράνθησαν.
epikranthēsan G4087 V-API-3P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348;; 死去(字面或比喻)
  • G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): 可能源自 G4766 的字根;; 星(因散布於天空),字面的或比喻的
  • G894 — ἄψινθος (ápsinthos, ap'-sin-thos): 字源不詳;; 茵蔯(作為苦的象徵,即(比喻為)災禍)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G4087 — πικραίνω (pikraínō, pik-rah'-ee-no): 源自 G4089;; 使苦(字面或比喻)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): 序數詞,源自 G5140;; 第三的;中性(作名詞)三分之一,或(作副詞)第三次、第三
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): 源自 G5205 的字根;; 水(如雨水),字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 8 章 › 第 11 節