本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

何西阿書 10:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 何西阿書 > 第 10 章 > 第 4 節

何西阿書 10:4


← 何西阿書 10:3 何西阿書 10:4 (北京官話譯本) 何西阿書 10:5 →
那時他們必、說我們髣髴無王、我們不敬畏主、王能加何益與我們。
他們出虛言、立盟起假誓、因此災罰滋生、猶如茵蔯發生田隴。
因伯亞文牛犢所遭遇的撒馬利亞居民盡都恐懼、崇拜牛犢的民、服事牛犢的祭司、因榮耀離開牛犢、都哭泣戰兢。

經文

北京官話譯本

他們出H1696虛言H1697、立H3772盟H1285起假H7723誓H422、因此災罰H4941滋生H6524、猶如茵蔯發生田H7704隴H8525。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

דִּבְּרוּ דְבָרִים אָלֹות שָׁוְא כָּרֹת בְּרִית וּפָרַח כָּרֹאשׁ מִשְׁפָּט עַל תַּלְמֵי שָׂדָי׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
דִּבְּר֣וּ
di.be.Ru H1696 HVpp3cp
דְבָרִ֔ים
de.va.Rim H1697 HNcmpa
אָל֥וֹת
'a.Lot H422 HVqa
שָׁ֖וְא
shav' H7723 HNcmsa
כָּרֹ֣ת
ka.Rot H3772 HVqa
בְּרִ֑ית
be.Rit H1285 HNcfsa
וּ/פָרַ֤ח
u./fa.Rach H6524 HC/Vqq3ms
כָּ/רֹאשׁ֙
ka./roSh H7219 HRd/Ncmsa —
מִשְׁפָּ֔ט
mish.Pat H4941 HNcmsa
עַ֖ל
'al H5921 HR —
תַּלְמֵ֥י
tal.Mei H8525 HNcmpc
שָׂדָֽי
sa.Dai H7704 HNcmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H422 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): 原始字根;; 本義為使起誓,即(通常為貶義)咒詛
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262](取切割之意(如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]));; 盟約(因立約時要從切開的肉塊之間經過)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根;; 砍(砍斷、砍倒或砍開);引申為毀滅或吞滅;特指立約(即結盟或立定交易,起初是割開牲畜的肉,並從肉塊中間經過)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
  • H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): 原始字根;; 如花苞般綻出,即開花;泛指擴展;特指飛翔(因展開翅膀);比喻為興旺
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday);源自一個未使用的字根,意為展開;; 田野(因其平坦)
  • H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): 或 שַׁו (shav);與 שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] 同源,取其使荒涼之意;; 惡(因其具毀滅性),字面為(毀滅)或指道德上的(尤指詭詐);比喻為偶像崇拜(因其虛假,主觀的)、徒然無用(因其欺騙,客觀的;亦作副詞,徒然)
  • H8525 — תֶּלֶם (telem, teh'-lem): 源自一個未使用的字根,意為堆積;; 堤岸或梯田

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
  • H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 或 רוֹשׁ (rôwsh);(申命記 32:32),顯然與 רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] 相同;; 一種有毒植物,可能是罌粟(因其頭部顯眼);泛指毒物(甚至指蛇毒)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 何西阿書 › 第 10 章 › 第 4 節