提摩太前書 1:10

← 提摩太前書 1:9	提摩太前書 1:10 (北京官話譯本)	提摩太前書 1:11 →
因爲律法不是為義人設的、是爲不法、不服、不虔敬、犯罪、不聖潔、妄行、弑、父弑母、殺人	好淫亂親男色拐帶人說謊言背誓一切違逆正理的人設的。	這是照著所託我傳的福音講的、就是可讚美的天主的榮耀福音

經文

北京官話譯本

好淫亂^G4205親男色^G733拐帶人^G405說謊言^G5583背誓^G1965一切^G1536違逆^G480正^G5198理^G1319的人設的。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πόρνοις,	pornois	G4205	N-DPM
ἀρσενοκοίταις,	arsenokoitais	G733	N-DPM
ἀνδραποδισταῖς,	andrapodistais	G405	N-DPM
ψεύσταις,	pseustais	G5583	N-DPM
ἐπιόρκοις,	epiorkois	G1965	A-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εἴ	ei	G1487	COND	—
τι	ti	G5100	X-NSN	—
ἕτερον	heteron	G2087	A-NSN	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ὑγιαινούσῃ	hugiainousē	G5198	V-PAP-DSF
διδασκαλίᾳ	didaskalia	G1319	N-DSF
ἀντίκειται,	antikeitai	G480	V-PNI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G405 — ἀνδραποδιστής (andrapodistḗs, an-drap-od-is-tace'): 源自 G435 與 G4228 的複合詞的一個衍生詞；; 使人為奴者（因使人伏在他腳下）
G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): 源自 G473 與 G2749；; 相對而臥，即與之敵對（比喻為：與之相悖）
G733 — ἀρσενοκοίτης (arsenokoítēs, ar-sen-ok-oy'-tace): 源自 G730 與 G2845；; 行男色者（與男人苟合的人）
G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): 源自 G1320；; 教導（指職能或內容）
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): 源自 G1487 與 G5100；; 若有任何
G1965 — ἐπίορκος (epíorkos, ep-ee'-or-kos): 源自 G1909 與 G3727；; 在誓言上，即（虛假地）背誓者
G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): 源自 πέρνημι (pérnēmi)（出賣；與 G4097 的字根同系）; （男）娼（因其可被收買），即（類推為）放蕩者（淫蕩之人）
G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): 源自 G5199；; 健康，即（身體）安好；比喻為純正無誤（在教義上真實）
G5583 — ψεύστης (pseústēs, psyoos-tace'): 源自 G5574；; 作假的人

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): 親緣不詳；; （一個、那個）另外的或不同的
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容