本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 21:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 21 章 > 第 8 節

啟示錄 21:8


← 啟示錄 21:7 [耶穌的話] 啟示錄 21:8 (北京官話譯本) [耶穌的話] 啟示錄 21:9 →
凡能得勝的、就可以得萬物爲業、我、必爲他的天主、他必爲我的兒子。
惟有畏怯的、不信的、可惡的、殺人的、行姦淫的、有邪術的、拜偶像的、和一切說謊言的、他們都必在硫磺的火坑裏受苦、這是第二次的死亡。
拏著盛滿末世七災七個金鼎的七位天使中、有一位來向我說、你來、我要將新婦、就是羔羊的妻、指給你看。

經文

北京官話譯本

惟有G1161畏怯的G1169、不信的G571、可惡的G948、殺人的G5406、行姦淫的G4205、有邪術的G5332、拜偶像的G1496、和G2532一切G3956說謊言的G5571、他們都必G846在G1722硫磺G2303的火G4442坑G3041裏受苦G3313、這是G3603第二次的G1208死亡G2288。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

δειλοῖς δὲ καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκεῦσι καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσι τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστι δεύτερος θάνατος.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
δειλοῖς
deilois G1169 A-DPM
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπίστοις
apistois G571 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐβδελυγμένοις
ebdelugmenois G948 V-RPP-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
φονεῦσι
phoneusi G5406 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πόρνοις
pornois G4205 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
φαρμάκεῦσι
pharmakeusi G5332 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰδωλολάτραις
eidōlolatrais G1496 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶσι
pasi G3956 A-DPM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ψευδέσι
pseudesi G5571 A-DPM
τὸ
to G3588 T-NSN —
μέρος
meros G3313 N-NSN
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
λίμνῃ
limnē G3041 N-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
καιομένῃ
kaiomenē G2545 V-PPP-DSF —
πυρὶ
puri G4442 N-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
θείῳ,
theiō G2303 N-DSN
ὅ
ho G3739 R-NSN —
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S —
δεύτερος
deuteros G1208 A-NSM
θάνατος.
thanatos G2288 N-NSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G4103;; (主動)不信的,即沒有基督徒的信心(特指外邦人);(被動)不可信的(人),或難以置信的(事)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G948 — βδελύσσω (bdelýssō, bdel-oos'-so): 源自 βδέω (bdéō)(發臭)的一個(推定的)衍生詞;; 感到厭惡,即(引申為)憎惡(尤指偶像崇拜)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1169 — δειλός (deilós, di-los'): 源自 δεός (deós)(恐懼);; 膽怯的,即(引申為)無信心的
  • G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): 作為 G1417 的比較級;; (序數)第二(指時間、地點或等級;亦作副詞)
  • G1496 — εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs, i-do-lol-at'-race): 源自 G1497 與 G3000 的字根;; 偶像的(服事者或)敬拜者(字面或比喻)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348;; (本義為作名詞用的形容詞)死亡(字面或比喻)
  • G2303 — θεῖον (theîon, thi'-on): 可能為 G2304 的中性(取其閃光的原義);; 硫磺
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3041 — λίμνη (límnē, lim'-nay): 可能源自 G3040(取其近岸之意);; 池塘(或大或小)
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): 源自 μείρομαι (meíromai)(取得一段或一份)的一個已廢棄但更原始的形式;; 一部分或一份(字面或比喻,應用廣泛)
  • G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): 源自 G3739 的中性形式與 G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 就是
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): 源自 πέρνημι (pérnēmi)(出賣;與 G4097 的字根同系); (男)娼(因其可被收買),即(類推為)放蕩者(淫蕩之人)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): 基本詞;; 「火」(字面或比喻,特指閃電)
  • G5332 — φαρμακεύς (pharmakeús, far-mak-yoos'): 源自 φάρμακον (phármakon)(藥物,即施咒的藥水);; 藥商(「藥劑師」)或下毒者,即(擴展為)行邪術的人
  • G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): 源自 G5408;; 兇手(總指犯罪的(或至少是故意的)殺人;G443 未必含此意;而 G4607 是指公開強盜的專用詞)
  • G5571 — ψευδής (pseudḗs, psyoo-dace'): 源自 G5574;; 不真實的,即錯謬的、詭詐的、邪惡的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): 顯然為基本動詞;; 點火,即點燃或(引申為)焚毀
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(90): 創世記 2:17, 創世記 19:28, 創世記 39:9, 出埃及記 20:14, 出埃及記 34:7, 利未記 11:10, 利未記 13:57, 利未記 19:11, 利未記 19:31, 民數記 19:13, 申命記 31:6, 約書亞記 23:6, 撒母耳記上 15:23, 撒母耳記上 15:24, 列王紀上 21:26, 列王紀下 5:22, 尼希米記 6:13, 約伯記 18:15, 詩篇 5:6, 詩篇 9:17, 詩篇 14:1, 詩篇 15:2, 詩篇 31:18, 詩篇 50:19, 詩篇 52:5, 詩篇 120:4, 詩篇 140:10, 箴言 2:18, 箴言 5:11, 箴言 12:22, 箴言 13:5, 箴言 20:10, 箴言 24:28, 以賽亞書 1:28, 以賽亞書 30:9, 以賽亞書 34:9, 以賽亞書 47:9, 耶利米書 7:9, 耶利米書 23:14, 耶利米書 27:9, 耶利米書 50:36, 以西結書 24:9, 以西結書 33:26, 以西結書 47:11, 西番雅書 3:13, 撒迦利亞書 5:3, 撒迦利亞書 8:16, 瑪拉基書 1:14, 瑪拉基書 2:11, 馬太福音 13:42, 馬太福音 15:20, 馬太福音 18:8, 馬太福音 25:25, 馬太福音 25:30, 馬太福音 25:46, 馬太福音 26:70, 馬可福音 9:44, 馬可福音 16:16, 路加福音 9:26, 路加福音 13:28, 約翰福音 3:36, 約翰福音 9:22, 約翰福音 14:27, 約翰福音 15:6, 使徒行傳 28:4, 羅馬書 3:10, 羅馬書 6:23, 哥林多前書 5:1, 哥林多前書 5:11, 哥林多前書 10:14, 哥林多後書 12:21, 以弗所書 4:25, 以弗所書 5:3, 歌羅西書 3:5, 歌羅西書 3:9, 帖撒羅尼迦前書 4:3, 帖撒羅尼迦後書 1:8, 帖撒羅尼迦後書 1:9, 提多書 1:16, 希伯來書 11:6, 希伯來書 12:16, 雅各書 5:3, 啟示錄 2:11, 啟示錄 2:14, 啟示錄 9:17, 啟示錄 9:21, 啟示錄 14:10, 啟示錄 18:23, 啟示錄 20:6, 啟示錄 21:27

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 21 章 › 第 8 節