本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 8:26
馬太福音 8:26
| ← 馬太福音 8:25 | 馬太福音 8:26 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 8:27 → |
|---|---|---|
門徒來叫醒他、說、主救我們、我們要死了。
|
耶穌說、你們這小信的人、爲甚麼懼怕、於是起來、指斥風浪、海就大大平靜了
|
衆人都詫異說、他是怎樣的人、風和海也聽從他
|
經文
耶穌說G3004、你們G2075這小信的人G3640、爲甚麼G5101懼怕G1169、於是G5119起來G1453、指斥G2008風G417浪G2281、海就G2532大大G3173平靜G1055了G1096
καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησε τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | — |
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
δειλοί |
deiloi | G1169 | A-NPM | |
ἐστε, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ὀλιγόπιστοι; |
oligopistoi | G3640 | A-VPM | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἐγερθεὶς |
egertheis | G1453 | V-APP-NSM | |
ἐπετίμησε |
epetimēse | G2008 | V-AAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀνέμοις |
anemois | G417 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
θαλάσσῃ, |
thalassē | G2281 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
γαλήνη |
galēnē | G1055 | N-NSF | |
μεγάλη. |
megalē | G3173 | A-NSF |
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): 源自 G109 的字根；; 風；（複數）引申為（地的）（四）方
- G1055 — γαλήνη (galḗnē, gal-ay'-nay): 字源不詳；; 平靜
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G1169 — δειλός (deilós, di-los'): 源自 δεός (deós)（恐懼）；; 膽怯的，即（引申為）無信心的
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關（藉收攝己身官能之意）；; 喚醒（及物或不及物），即使起來（字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來；或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來）
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): 源自 G1909 與 G5091；; 加以評斷，即責備或勸誡；引申為，禁止
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 的第二人稱複數現在時直說語氣；; 你們是
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): 可能由 G251 延長而來；; 海（一般或特指）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): （包括延長形式，陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等；另參看 G3176、G3187）；; 大的（字面或比喻，應用極廣）
- G3640 — ὀλιγόπιστος (oligópistos, ol-ig-op'-is-tos): 源自 G3641 與 G4102；; 不信的，即（對基督）缺乏信心
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 指斥 — 約伯記 38:8-11, 詩篇 65:7, 詩篇 89:9, 詩篇 93:3-4, 詩篇 104:6-9, 詩篇 107:28-30, 詩篇 114:3-7, 箴言 8:28-29, 以賽亞書 50:2-4, 以賽亞書 63:12, 那鴻書 1:4, 哈巴谷書 3:8, 馬太福音 8:27, 馬可福音 4:39, 馬可福音 4:41, 馬可福音 6:48-51, 路加福音 8:24-25, 啟示錄 10:2
- 爲甚麼 — 以賽亞書 41:10-14, 馬太福音 6:30, 馬太福音 14:30-31, 馬太福音 16:8, 馬可福音 4:40, 路加福音 8:25, 羅馬書 4:20
反向參照（28）： 創世記 8:2, 創世記 15:1, 創世記 19:19, 創世記 32:7, 出埃及記 14:10, 利未記 25:20, 申命記 20:3, 約書亞記 3:16, 約書亞記 8:1, 撒母耳記下 22:16, 列王紀下 6:15, 詩篇 27:1, 詩篇 29:3, 詩篇 91:5, 詩篇 106:9, 詩篇 107:29, 詩篇 135:6, 耶利米書 31:35, 耶利米書 51:16, 約拿書 1:15, 約拿書 2:10, 馬太福音 17:17, 馬可福音 6:51, 路加福音 4:35, 路加福音 12:28, 羅馬書 4:19, 啟示錄 7:1, 啟示錄 21:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容