本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 50:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 50:2
| ← 以賽亞書 50:1 | 以賽亞書 50:2 (北京官話譯本) | 以賽亞書 50:3 → |
|---|---|---|
主如此說、我休出你們的母、何嘗有離書、我將你們賣與我那一債主呢、你們被賣、是因你們的罪惡、你們的母被休出、是因你們的愆尤。
|
我降臨爲何無人等候、我呼叫爲何無人答、應我豈臂短無力救贖、我豈無拯救之力我一叱喝海便枯竭、我使諸河變爲沙地使其中魚因無水腥臭、乾渴死亡
|
我使天陰晦如穿黑衣、如用麻布遮蔽
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我降臨爲何H935無人等候H376、我呼叫H7121爲何無人答、應H6030我豈臂H3027短H7114無力救贖H6304、我豈無拯救H5337之力H3581我一叱喝H1606海H3220便枯竭H2717、我使H7760諸河H5104變爲沙地H4057使其中魚H1710因無水H4325腥臭H887、乾渴H6772死亡H4191◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מַדּוּעַ בָּאתִי וְאֵין אִישׁ קָרָאתִי וְאֵין עֹונֶה הֲקָצֹור קָצְרָה יָדִי מִפְּדוּת וְאִם־אֵין־בִּי כֹחַ לְהַצִּיל הֵן בְּגַעֲרָתִי אַחֲרִיב יָם אָשִׂים נְהָרֹות מִדְבָּר תִּבְאַשׁ דְּגָתָם מֵאֵין מַיִם וְתָמֹת בַּצָּמָא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מַדּ֨וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | — |
בָּ֜אתִי |
Ba.ti | H935 | HVqp1cs | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
קָרָֽאתִי֮ |
ka.ra.Ti | H7121 | HVqp1cs | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
עוֹנֶה֒ |
o.Neh | H6030 | HVqrmsa | |
הֲ/קָצ֨וֹר |
ha./ka.Tzor | H7114 | HTi/Vqa | |
קָצְרָ֤ה |
ka.tze.Rah | H7114 | HVqp3fs | |
יָדִ/י֙ |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ/פְּד֔וּת |
mi./pe.Dut | H6304 | HR/Ncfsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | — |
בִּ֥/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
כֹ֖חַ |
Kho.ach | H3581 | HNcmsa | |
לְ/הַצִּ֑יל |
le./ha.Tzil | H5337 | HR/Vhc | |
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | — |
בְּ/גַעֲרָתִ֞/י |
be./ga.'a.ra.T/i | H1606 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
אַחֲרִ֣יב |
'a.cha.Riv | H2717 | HVhi1cs | |
יָ֗ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
אָשִׂ֤ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
נְהָרוֹת֙ |
ne.ha.rOt | H5104 | HNcmpa | |
מִדְבָּ֔ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
תִּבְאַ֤שׁ |
tiv.'Ash | H887 | HVqi3fs | |
דְּגָתָ/ם֙ |
de.ga.Ta/m | H1710 | HNcfsc/Sp3mp | |
מֵ/אֵ֣ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | — |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/תָמֹ֖ת |
ve./ta.Mot | H4191 | HC/Vqi3fs | |
בַּ/צָּמָֽא |
ba./tza.Ma' | H6772 | HRd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): 原始字根；; 發臭；比喻為在道德上令人厭惡
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): 源自 גָּעַר (gâʻar) [H1605]；; 斥責
- H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): דָּג (dâg) [H1709] 的陰性形式，意義相同; 魚（常作集合名詞用）
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): 或 חֲרֵב (chărêb)；原始字根；; （因乾旱而）枯焦，即（類比為）使荒涼、毀滅、殺戮
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102]；; 河流（包括海；尤指尼羅河、伯拉河等）；比喻為興盛
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
- H6304 — פְּדוּת (pᵉdûwth, ped-ooth'): 或 פְּדֻת (pᵉduth)；源自 קֵדְמָה (Qêdᵉmâh) [H6929]；; 區別；又指拯救
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): 源自 צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]；; 渴（字面的或比喻的）
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): 原始字根；; 截短，即縮減（及物或不及物，字面或比喻）；尤指收割（草或穀物）
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): 或 מַדֻּעַ (madduaʻ)；源自 מָה (mâh) [H4100] 與 יָדַע (yâdaʻ) [H3045] 的被動分詞；; 何（為）所知？；即（引申為）（作副詞）為何？
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我一 — 詩篇 106:9, 那鴻書 1:4, 馬可福音 4:39
- 我豈無 — 歷代志下 32:15, 以賽亞書 36:20, 但以理書 3:15, 但以理書 3:29, 但以理書 6:20, 但以理書 6:27
- 枯竭 — 出埃及記 14:21, 出埃及記 14:29, 約書亞記 3:16, 詩篇 107:33, 詩篇 114:3-7, 以賽亞書 42:15, 以賽亞書 43:16, 以賽亞書 51:10, 以賽亞書 63:13
- 我豈 — 創世記 18:14, 民數記 11:23, 以賽亞書 59:1
- 其中魚 — 出埃及記 7:18, 出埃及記 7:21
- 我降臨 — 箴言 1:24, 以賽亞書 59:16, 以賽亞書 65:12, 以賽亞書 66:4, 耶利米書 5:1, 耶利米書 7:13, 耶利米書 8:6, 耶利米書 35:15, 何西阿書 11:2, 何西阿書 11:7, 約翰福音 1:11, 約翰福音 3:19
反向參照（32）： 約書亞記 7:11, 士師記 6:39, 撒母耳記上 12:9, 撒母耳記下 14:14, 歷代志下 6:26, 以斯拉記 7:6, 詩篇 31:5, 詩篇 105:29, 以賽亞書 11:15, 以賽亞書 42:24, 以賽亞書 63:5, 以賽亞書 64:7, 耶利米書 5:22, 耶利米書 7:27, 耶利米書 14:9, 耶利米書 35:14, 耶利米書 35:17, 約拿書 2:10, 彌迦書 1:5, 彌迦書 2:7, 哈巴谷書 3:8, 撒迦利亞書 7:13, 馬太福音 8:26, 馬太福音 22:46, 馬太福音 23:37, 路加福音 8:24, 路加福音 13:34, 路加福音 24:44, 約翰福音 3:11, 約翰福音 3:32, 約翰福音 5:40, 啟示錄 16:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容