本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 3:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約書亞記 3:16
| ← 約書亞記 3:15 | 約書亞記 3:16 (北京官話譯本) | 約書亞記 3:17 → |
|---|---|---|
抬約櫃的衆祭司到了約但河、脚步剛纔入水、那時正是收割之時、河水正漲出岸外
|
那從上往下流的水便立起來、立如土堆、離著撒拉但旁邊的亞當城甚遠、那往平原的海就是鹽海流的水都流絕了百姓就從耶利哥的對面過了河。
|
抬主的約櫃的衆祭司、就在約但河中間在乾地上站定、等著以色列的衆民過約但河、他們都是走乾地過河的。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那從上H4605往下流H3381的水H3381 H4325便立起來H5975 H6965、立如H259土堆H5067、離著撒拉但H6891旁邊的H6654亞當H121城H5892甚H3966遠H7368、那往平原的H6160海H3220就是鹽H4417海H3220流的水都流絕了H8552 H3772百姓H5971就從耶利哥的對面H3405過了河H5674。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּעַמְדוּ הַמַּיִם הַיֹּרְדִים מִלְמַעְלָה קָמוּ נֵד־אֶחָד הַרְחֵק מְאֹד [בָאָדָם כ] (מֵאָדָם ק) הָעִיר אֲשֶׁר מִצַּד צָרְתָן וְהַיֹּרְדִים עַל יָם הָעֲרָבָה יָם־הַמֶּלַח תַּמּוּ נִכְרָתוּ וְהָעָם עָבְרוּ נֶגֶד יְרִיחֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעַמְד֡וּ |
va/i.ya.'am.Du | H5975 | HC/Vqw3mp | |
הַ/מַּיִם֩ |
ha./ma.Yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
הַ/יֹּרְדִ֨ים |
hai./yo.re.Dim | H3381 | HTd/Vqrmpa | |
מִ/לְ/מַ֜עְלָ/ה |
mi/l./Ma'.la/h | H4605 | HR/R/D/Sd | |
קָ֣מוּ |
Ka.mu | H6965 | HVqp3cp | |
נֵד |
ned- | H5067 | HNcmsa | |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
הַרְחֵ֨ק |
har.Chek | H7368 | HVha | |
מְאֹ֜ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
[ב/אדם כ] (מֵֽ/אָדָ֤ם ק) |
[ʼÂdâm כ] (me./'a.dam ק) | H121 כ | [HRd/Np כ] (HR/Npl ק) | |
הָ/עִיר֙ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מִ/צַּ֣ד |
mi./Tzad | H6654 | HR/Ncmsc | |
צָֽרְתָ֔ן |
tza.re.Tan | H6891 | HNp | |
וְ/הַ/יֹּרְדִ֗ים |
ve./hai./yo.re.Dim | H3381 | HC/Td/Vqrmpa | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | — |
יָ֧ם |
yam | H3220 | HNcmsc | |
הָ/עֲרָבָ֛ה |
ha./'a.ra.Vah | H6160 | HTd/Ncfsa | |
יָם |
yom- | H3220 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֖לַח |
ha./Me.lach | H4417 | HTd/Ncmsa | |
תַּ֣מּוּ |
Ta.mu | H8552 | HVqp3cp | |
נִכְרָ֑תוּ |
nikh.Ra.tu | H3772 | HVNp3cp | |
וְ/הָ/עָ֥ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
עָבְר֖וּ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
נֶ֥גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | — |
יְרִיחֽוֹ |
ye.ri.Cho | H3405 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H121 — אָדָם (ʼÂdâm, aw-dawm'): 與 אָדָם (ʼâdâm) [H120] 相同；; 亞當，第一個人的名字，也是巴勒斯坦一處地方的名字
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): 或 יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw)；或異體（列王紀上 16:34）יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh)；或許源自 יָרֵחַ (yârêach) [H3394]；它的月；或源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；芬芳的；; 耶利哥，巴勒斯坦的一處地方
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): 源自 מָלַח (mâlach) [H4414]；; 本義為粉末，即（特指）鹽（因其易於研碎和溶解）
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 本義為上部，僅帶前綴作副詞用：向上、在上、頭頂上、從頂上等
- H5067 — נֵד (nêd, nade): 源自 נוּד (nûwd) [H5110]，取其堆積之義；; 堆起之物，即波浪
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]（取不生育之義）；; 沙漠；尤指（帶冠詞前綴）那（大致）不毛的約旦河谷及其直至紅海的延伸地帶
- H6654 — צַד (tsad, tsad): 縮略自一個未使用的字根，意為側身走開；; 旁邊；比喻為敵對者
- H6891 — צָרְתָן (Tsârᵉthân, tsaw-reth-awn'): 或許即 צְרֵדָה (Tsᵉrêdâh) [H6868]；; 撒拉但，巴勒斯坦的一個地方
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): 原始字根；; 使寬廣（任何方向），即（不及物為）退去或（及物為）移開（字面或比喻，指地方或關係）
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): 原始字根；; 完成，取好的或壞的意義，字面上或比喻上，及物或不及物
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 立起來 — 約書亞記 3:13, 詩篇 29:10, 詩篇 77:19, 詩篇 114:3, 馬太福音 8:26-27, 馬太福音 14:24-33
- 鹽海 — 創世記 14:3, 民數記 34:3, 申命記 3:17, 約書亞記 15:2
- 撒拉但 — 列王紀上 4:12, 列王紀上 7:46
反向參照（20）： 出埃及記 14:29, 民數記 22:1, 申命記 9:1, 約書亞記 4:10, 約書亞記 12:3, 約書亞記 16:7, 約書亞記 18:12, 約書亞記 18:19, 士師記 6:33, 歷代志下 20:2, 詩篇 33:7, 詩篇 66:6, 詩篇 77:16, 詩篇 78:13, 詩篇 126:4, 以賽亞書 50:2, 以賽亞書 63:12, 以西結書 47:8, 哈巴谷書 3:8, 哈巴谷書 3:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容