Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 3:16
Библия > Иисус Навин > Глава 3 > Стих 16
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 3:16
| ← Иисус Навин 3:15 | Иисус Навин 3:16 (СП) | Иисус Навин 3:17 → |
|---|---|---|
то, лишь только несущие ковчег [завета Господня] вошли в Иордан, и ноги священников, несших ковчег, погрузились в воду Иордана — Иордан же выступает из всех берегов своих во все дни жатвы пшеницы, —
|
вода, текущая сверху, остановилась и стала стеною на весьма большое расстояние, до города Адама, который подле Цартана; а текущая в море равнины, в море Соленое, ушла и иссякла.
|
И народ переходил против Иерихона; священники же, несшие ковчег завета Господня, стояли на суше среди Иордана твердою ногою. Все [сыны] Израилевы переходили по суше, доколе весь народ не перешел чрез Иордан.
|
Текст стиха
вода,H4325 текущаяH3381 сверху,H4605 остановиласьH5975 и сталаH6965 стеноюH5067 H259 на весьмаH3966 большое расстояние,H7368 до городаH5892 Адама,H121 которыйH834 подлеH6654 Цартана;H6891 а текущаяH3381 вH5921 мореH3220 равнины,H6160 в мореH3220 Соленое,H4417 ушлаH8552 и иссякла.H3772
וַיַּעַמְדוּ הַמַּיִם הַיֹּרְדִים מִלְמַעְלָה קָמוּ נֵד־אֶחָד הַרְחֵק מְאֹד [בָאָדָם כ] (מֵאָדָם ק) הָעִיר אֲשֶׁר מִצַּד צָרְתָן וְהַיֹּרְדִים עַל יָם הָעֲרָבָה יָם־הַמֶּלַח תַּמּוּ נִכְרָתוּ וְהָעָם עָבְרוּ נֶגֶד יְרִיחֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעַמְד֡וּ |
va/i.ya.'am.Du | H5975 | HC/Vqw3mp | |
הַ/מַּיִם֩ |
ha./ma.Yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
הַ/יֹּרְדִ֨ים |
hai./yo.re.Dim | H3381 | HTd/Vqrmpa | |
מִ/לְ/מַ֜עְלָ/ה |
mi/l./Ma'.la/h | H4605 | HR/R/D/Sd | |
קָ֣מוּ |
Ka.mu | H6965 | HVqp3cp | |
נֵד |
ned- | H5067 | HNcmsa | |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
הַרְחֵ֨ק |
har.Chek | H7368 | HVha | |
מְאֹ֜ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
[ב/אדם כ] (מֵֽ/אָדָ֤ם ק) |
[ʼÂdâm כ] (me./'a.dam ק) | H121 כ | [HRd/Np כ] (HR/Npl ק) | |
הָ/עִיר֙ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מִ/צַּ֣ד |
mi./Tzad | H6654 | HR/Ncmsc | |
צָֽרְתָ֔ן |
tza.re.Tan | H6891 | HNp | |
וְ/הַ/יֹּרְדִ֗ים |
ve./hai./yo.re.Dim | H3381 | HC/Td/Vqrmpa | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
יָ֧ם |
yam | H3220 | HNcmsc | |
הָ/עֲרָבָ֛ה |
ha./'a.ra.Vah | H6160 | HTd/Ncfsa | |
יָם |
yom- | H3220 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֖לַח |
ha./Me.lach | H4417 | HTd/Ncmsa | |
תַּ֣מּוּ |
Ta.mu | H8552 | HVqp3cp | |
נִכְרָ֑תוּ |
nikh.Ra.tu | H3772 | HVNp3cp | |
וְ/הָ/עָ֥ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | — |
עָבְר֖וּ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | — |
נֶ֥גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | — |
יְרִיחֽוֹ |
ye.ri.Cho | H3405 | HNp | — |
- H121 — אָדָם (ʼÂdâm, aw-dawm'): то же, что אָדָם (ʼâdâm) [H120]; Адам, имя первого человека, а также местности в Палестине
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): от מָלַח (mâlach) [H4414]; собственно, порошок, т. е. (в частности) соль (как легко измельчаемая и растворимая)
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
- H5067 — נֵד (nêd, nade): от נוּד (nûwd) [H5110] в значении складывания в груду; груда, то есть волна
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): от עָרַב (ʻârab) [H6150] (в значении бесплодия); равнина; в особенности (с приставленным артиклем) (обычно) бесплодная долина Иордана и ее продолжение до Чермного моря
- H6654 — צַד (tsad, tsad): сокращенно от неупотребительного корня, означающего отклоняться в сторону; сторона; образно: противник
- H6891 — צָרְתָן (Tsârᵉthân, tsaw-reth-awn'): возможно, вместо צְרֵדָה (Tsᵉrêdâh) [H6868]; Цартан, место в Палестине
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): первоначальный корень; удаляться (в каком-либо направлении), т. е. (непереходно) отступать или (переходно) удалять (буквально или образно, о месте или отношении)
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): первоначальный корень; завершать, в хорошем или дурном смысле, буквально или образно, переходно или непереходно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): или יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); или вариант (3 Царств 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); возможно, от יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; его месяц; или же от רוּחַ (rûwach) [H7306]; благоуханный; Иерихон или Иерехо, местность в Палестине
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
Перекрестные ссылки
- стала стеною — Иисус Навин 3:13, Псалтирь 28:10, Псалтирь 76:20, Псалтирь 113:3, От Матфея 8:26-27, От Матфея 14:24-33
- море Соленое — Бытие 14:3, Числа 34:3, Второзаконие 3:17, Иисус Навин 15:2
- Цартана — 3-я Царств 4:12, 3-я Царств 7:46
Взаимные ссылки (20): Исход 14:29, Числа 22:1, Второзаконие 9:1, Иисус Навин 4:10, Иисус Навин 12:3, Иисус Навин 16:7, Иисус Навин 18:12, Иисус Навин 18:19, Судьи 6:33, 2-я Паралипоменон 20:2, Псалтирь 32:7, Псалтирь 65:6, Псалтирь 76:17, Псалтирь 77:13, Псалтирь 125:4, Исаия 50:2, Исаия 63:12, Иезекииль 47:8, Аввакум 3:8, Аввакум 3:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мертвое море; ЧУДЕСА
- Torrey’s: Иордан, река; ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ; Вода
- Nave’s: Адам; Мертвое море; ЧУДЕСА; Соль; Вода; Цартан
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания