Псалтирь (Псалтырь) 113:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 113 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 113:3
| ← Псалтирь 113:2 | Псалтирь 113:3 (СП) | Псалтирь 113:4 → |
|---|---|---|
Иуда сделался святынею Его, Израиль — владением Его.
|
Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.
|
Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 113:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 114:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МореH3220 увиделоH7200 и побежало;H5127 ИорданH3383 обратилсяH5437 назад.H268
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחֹור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/יָּ֣ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
רָ֭אָה |
Ra.'ah | H7200 | HVqp3ms | |
וַ/יָּנֹ֑ס |
va/i.ya.Nos | H5127 | HC/Vqw3ms | |
הַ֝/יַּרְדֵּ֗ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
יִסֹּ֥ב |
yi.So | H5437 | HVqi3ms | |
לְ/אָחֽוֹר |
le./'a.Chor | H268 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): или (сокращенно) אָחֹר (ʼâchôr); от אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; задняя часть; отсюда (наречие): позади, назад; также (при обращении лицом к северу) запад
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Иордан — Иисус Навин 3:13-16, Псалтирь 73:15, Аввакум 3:9
- Море — Исход 14:21, Исход 15:8, Псалтирь 76:17, Псалтирь 103:7, Псалтирь 105:9, Исаия 63:12, Аввакум 3:8, Аввакум 3:15
Взаимные ссылки (20): Иисус Навин 3:16, Иисус Навин 24:11, 2-я Царств 22:16, 1-я Паралипоменон 17:21, Неемия 9:11, Псалтирь 92:4, Псалтирь 148:9, Притчи 21:1, Исаия 42:15, Исаия 43:16, Исаия 50:2, Исаия 51:15, Иеремия 31:35, Амос 8:8, Наум 1:4, Аввакум 3:3, Аввакум 3:10, Захария 10:11, От Матфея 8:26, 1-е Коринфянам 10:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Иордан, река
- Nave’s: БОГ; Иордан
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 114:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 114:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания