Psalmen 114:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 114 > Vers 3
Psalmen 114:3
| ← Psalmen 114:2 | Psalmen 114:3 (LUT1912) | Psalmen 114:4 → |
|---|---|---|
da ward Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.
|
Das Meer sah es und floh; der Jordan wandte sich zurück;
|
die Berge hüpften wie die Lämmer, die Hügel wie die jungen Schafe.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Das MeerH3220 sahH7200 es undH5127 floh; der JordanH3383 wandteH5437 sich zurück;H268
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחֹור׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַ/יָּ֣ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
רָ֭אָה |
Ra.'ah | H7200 | HVqp3ms | |
וַ/יָּנֹ֑ס |
va/i.ya.Nos | H5127 | HC/Vqw3ms | |
הַ֝/יַּרְדֵּ֗ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
יִסֹּ֥ב |
yi.So | H5437 | HVqi3ms | |
לְ/אָחֽוֹר |
le./'a.Chor | H268 | HR/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): oder (verkürzt) אָחֹר (ʼâchôr) ; von אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; der hintere Teil; daher (Adverb) hinten, rückwärts; auch (mit dem Gesicht nach Norden) der Westen
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): von יָרַד (yârad) [H3381]; ein Hinabfließender; Jordan, der Hauptstrom Palästinas
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): eine Grundwurzel; huschen, d. h. verschwinden (abklingen, entkommen; kausativ jagen, antreiben, retten)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): eine Grundwurzel; sich drehen, umgeben oder begrenzen; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Jordan — Josua 3:13-16, Psalmen 74:15, Habakuk 3:9
- Meer — 2. Mose 14:21, 2. Mose 15:8, Psalmen 77:17, Psalmen 104:7, Psalmen 106:9, Jesaja 63:12, Habakuk 3:8, Habakuk 3:15
Rückverweise (20): Josua 3:16, Josua 24:11, 2. Samuel 22:16, 1. Chronik 17:21, Nehemia 9:11, Psalmen 93:4, Psalmen 148:9, Sprüche 21:1, Jesaja 42:15, Jesaja 43:16, Jesaja 50:2, Jesaja 51:15, Jeremia 31:35, Amos 8:8, Nahum 1:4, Habakuk 3:3, Habakuk 3:10, Sacharja 10:11, Matthäus 8:26, 1. Korinther 10:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Jordan
- Nave’s: Gott; Jordan
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt