Jesaja 43:16

← Jesaja 43:15	Jesaja 43:16 (LUT1912)	Jesaja 43:17 →
Ich bin der HErr, euer Heiliger, der ich Israel geschaffen habe, euer König.	So spricht der HErr, der im Meer Weg und in starken Wassern Bahn macht,	der ausziehen lässt Wagen und Ross, Heer und Macht, dass sie auf einem Haufen daliegen und nicht aufstehen, dass sie verlöschen, wie ein Docht verlischt:

Verstext

LUT1912

So spricht^H559 der HErr,^H3068 der im Meer^H3220 Weg^H1870 und in starken^H5794 Wassern^H4325 Bahn^H5410 macht,^H5414

Hebräischer Grundtext

כֹּה אָמַר יְהוָה הַנֹּותֵן בַּיָּם דָּרֶךְ וּבְמַיִם עַזִּים נְתִיבָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כֹּ֚ה	koh	H3541	HD	—
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
הַ/נּוֹתֵ֥ן	ha./no.Ten	H5414	HTd/Vqrmsa
בַּ/יָּ֖ם	ba/i.Yam	H3220	HRd/Ncmsa
דָּ֑רֶךְ	Da.rekh	H1870	HNcbsa
וּ/בְ/מַ֥יִם	u./ve./Ma.yim	H4325	HC/R/Ncmpa
עַזִּ֖ים	'a.Zim	H5794	HAampa
נְתִיבָֽה	ne.ti.Vah	H5410	HNcbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): oder (Femininum) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); oder נְתִבָה (nᵉthibâh); (Jeremia 6,16), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung stapfen; ein (ausgetretener) Pfad
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H5794 — עַז (ʻaz, az): von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; stark, heftig, hart

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun

Querverweise

Querverweise

macht — 2. Mose 14:16, 2. Mose 14:21, 2. Mose 14:29, Josua 3:13-16, Nehemia 9:11, Psalmen 74:13-14, Psalmen 77:20, Psalmen 78:13, Psalmen 106:9, Psalmen 114:3-5, Psalmen 136:13-15, Jesaja 11:15-16, Jesaja 43:2, Jesaja 51:10, Jesaja 51:15, Jesaja 63:11-13, Jeremia 31:35, Offenbarung 16:12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 43 › Vers 16