Jesaja 11:15

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 11 > Vers 15

Jesaja 11:15


← Jesaja 11:14 Jesaja 11:15 (LUT1912) Jesaja 11:16 →
Sie werden aber den Philistern auf dem Halse sein gegen Abend und berauben alle die, die gegen Morgen wohnen; Edom und Moab werden ihre Hände gegen sie falten; die Kinder Ammon werden gehorsam sein.
Und der HErr wird verbannen die Zunge des Meeres in Ägypten und wird seine Hand lassen gehen über den Strom mit seinem starken Winde und ihn in sieben Bäche zerschlagen, dass man mit Schuhen dadurchgehen kann.
Und es wird eine Bahn sein dem Übrigen seines Volks, das übriggeblieben ist von Assur, wie Israel geschah zu der Zeit, da sie aus Ägyptenland zogen.

Verstext

LUT1912

Und der HErrH3068 wird verbannenH2763 die ZungeH3956 des MeeresH3220 in ÄgyptenH4714 und wird seine HandH3027 lassenH5130 gehenH5130 über den StromH5104 mit seinem starkenH5868 WindeH7307 und ihn in siebenH7651 BächeH5158 zerschlagen,H5221 dass man mit SchuhenH5275 dadurchgehenH1869 kann.


Hebräischer Grundtext

וְהֶחֱרִים יְהוָה אֵת לְשֹׁון יָם־מִצְרַיִם וְהֵנִיף יָדֹו עַל־הַנָּהָר בַּעְיָם רוּחֹו וְהִכָּהוּ לְשִׁבְעָה נְחָלִים וְהִדְרִיךְ בַּנְּעָלִים׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/הֶחֱרִ֣ים
ve./he.che.Rim H2763 HC/Vhq3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
אֵ֚ת
'et H853 HTo —
לְשׁ֣וֹן
le.Shon H3956 HNcbsc
יָם
yom- H3220 HNcmsc
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
וְ/הֵנִ֥יף
ve./he.Nif H5130 HC/Vhq3ms
יָד֛/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
עַל
'al- H5921 HR —
הַ/נָּהָ֖ר
ha./na.Har H5104 HTd/Ncmsa
בַּ/עְיָ֣ם
ba/'.Yam H5868 HR/Ncmsc
רוּח֑/וֹ
ru.Ch/o H7307 HNcbsc/Sp3ms
וְ/הִכָּ֨/הוּ֙
ve./hi.Ka./hu H5221 HC/Vhq3ms/Sp3ms
לְ/שִׁבְעָ֣ה
le./shiv.'Ah H7651 HR/Acmsa
נְחָלִ֔ים
ne.cha.Lim H5158 HNcmpa
וְ/הִדְרִ֖יךְ
ve./hid.Rikh H1869 HC/Vhq3ms
בַּ/נְּעָלִֽים
ba./ne.'a.Lim H5275 HRd/Ncfpa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): eine Grundwurzel; treten; im weiteren Sinn gehen; auch einen Bogen spannen (indem man beim Biegen darauf tritt)
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): eine Grundwurzel; absondern; speziell (durch einen Bann) religiösen Zwecken weihen (besonders der Vernichtung); körperlich und reflexiv, an der Nase stumpf sein
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
  • H5130 — נוּף (nûwph, noof): eine Grundwurzel; zittern (d. h. auf und ab schwingen oder hin und her schaukeln); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht (darunter sprengen, winken, reiben, prügeln, sägen, schwingen usw.)
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): oder (Femininum) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124,4), oder נַחֲלָה (nachălâh); (Hesekiel 47,19; Hesekiel 48,28), von נָחַל (nâchal) [H5157] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Bach, besonders ein Winter-Sturzbach; (im weiteren Sinn) ein (enges) Tal (in dem ein Bach fließt); auch ein Schacht (eines Bergwerks)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
  • H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): oder (Femininum) נַעֲלָה (naʻălâh); von נָעַל (nâʻal) [H5274]; eigentlich ein Sandalenriemen; im erweiterten Sinn eine Sandale oder ein Schuh (manchmal als Sinnbild der Besitznahme, der Weigerung zu heiraten oder von etwas Wertlosem)
  • H5868 — עֲיָם (ʻăyâm, ah-yawm'): von zweifelhaftem Ursprung und zweifelhafter Echtheit; wahrscheinlich mit der Bedeutung Stärke
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 11 › Vers 15