2. Könige 2:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 2 > Vers 8
2. Könige 2:8
| ← 2. Könige 2:7 | 2. Könige 2:8 (LUT1912) | 2. Könige 2:9 → |
|---|---|---|
Aber 50 Männer unter der Propheten Kindern gingen hin und traten gegenüber von ferne; aber die beiden standen am Jordan.
|
Da nahm Elia seinen Mantel und wickelte ihn zusammen und schlug ins Wasser; das teilte sich auf beiden Seiten, dass die beiden trocken hindurchgingen.
|
Und da sie hinüberkamen, sprach Elia zu Elisa: Bitte, was ich dir tun soll, ehe ich von dir genommen werde. Elisa sprach: dass mir werde ein zwiefältig Teil von deinem Geiste.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da nahmH3947 EliaH452 seinen MantelH155 und wickelteH1563 ihn zusammenH1563 und schlugH5221 ins Wasser;H4325 das teilteH2673 sich auf beidenH8147 Seiten, dass die beidenH8147 trockenH2724 hindurchgingen.H5674
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּקַּח אֵלִיָּהוּ אֶת־אַדַּרְתֹּו וַיִּגְלֹם וַיַּכֶּה אֶת־הַמַּיִם וַיֵּחָצוּ הֵנָּה וָהֵנָּה וַיַּעַבְרוּ שְׁנֵיהֶם בֶּחָרָבָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּח֩ |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֵלִיָּ֨הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַדַּרְתּ֤/וֹ |
'a.dar.T/o | H155 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יִּגְלֹם֙ |
va/i.yig.Lom | H1563 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יַּכֶּ֣ה |
va/i.ya.Keh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּ֔יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יֵּחָצ֖וּ |
va/i.ye.cha.Tzu | H2673 | HC/VNw3mp | |
הֵ֣נָּה |
He.nah | H2008 | HD | — |
וָ/הֵ֑נָּה |
va./He.nah | H2008 | HC/D | — |
וַ/יַּעַבְר֥וּ |
va/i.ya.'av.Ru | H5674 | HC/Vqw3mp | |
שְׁנֵי/הֶ֖ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
בֶּ/חָרָבָֽה |
be./cha.ra.Vah | H2724 | HRd/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): Femininum von אַדִּיר (ʼaddîyr) [H117]; ; auch dasselbe wie אֶדֶר (ʼeder) [H145]; etwas Weites (wie ein großer Weinstock, ein weites Gewand)
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): oder verlängert אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); von אֵל (ʼêl) [H410] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Gott des HERRN (Jehova); Elia, Name des berühmten Propheten und zweier anderer Israeliten
- H1563 — גָּלַם (gâlam, gaw-lam'): eine Grundwurzel; zusammenfalten
- H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): eine Grundwurzel (vergleiche זֵד (zêd) [H2086]); in zwei schneiden oder spalten; halbieren
- H2724 — חָרָבָה (chârâbâh, khaw-raw-baw'): Femininum von חָרֵב (chârêb) [H2720]; eine Wüste
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): von הֵן (hên) [H2004]; hierher oder dorthin (jedoch sowohl räumlich als auch zeitlich gebraucht)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- seinen Mantel — 1. Könige 19:13, 1. Könige 19:19, 2. Könige 1:8
- teilte sich — 2. Mose 14:21-22, Josua 3:14-17, 2. Könige 2:14, Psalmen 114:5-7, Jesaja 11:15, Hebräer 11:29, Offenbarung 16:12
Rückverweise (8): Josua 3:17, 1. Samuel 28:14, 2. Könige 2:13, 2. Könige 4:29, 2. Könige 5:12, Psalmen 74:15, Hesekiel 27:24, Sacharja 10:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kleidung; Jordan; Wunder
- Torrey’s: Der Jordan; Wunder, getan durch Knechte Gottes
- Nave’s: Himmelfahrt; Elisa; Jordan; Mantel; Wunder; Weissagung; Propheten; Entrückung; Wasser
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt