2. Könige 5:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 5 > Vers 12
2. Könige 5:12
| ← 2. Könige 5:11 | 2. Könige 5:12 (LUT1912) | 2. Könige 5:13 → |
|---|---|---|
Da erzürnte Naeman und zog weg und sprach: Ich meinte, er sollte zu mir herauskommen und hertreten und den Namen der HErrn, seines Gottes, anrufen und mit seiner Hand über die Stätte fahren und den Aussatz also abtun.
|
Sind nicht die Wasser Amana und Pharphar zu Damaskus besser denn alle Wasser in Israel, dass ich mich darin wüsche und rein würde? Und wandte sich und zog weg mit Zorn.
|
Da machten sich seine Knechte zu ihm, redeten mit ihm und sprachen: Lieber Vater, wenn dich der Prophet etwas Großes hätte geheißen, solltest du es nicht tun? Wie viel mehr, wenn er zu dir sagt: Wasche dich, so wirst du rein!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sind nicht die WasserH5104 H4325 AmanaH71 H549 und PharpharH6554 zu DamaskusH1834 besserH2896 denn alle WasserH5104 H4325 in Israel,H3478 dass ich mich darin wüscheH7364 und reinH2891 würde? Und wandteH6437 sich und zog wegH3212 mit Zorn.H2534
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֲלֹא טֹוב [אֲבָנָה כ] (אֲמָנָה ק) וּפַרְפַּר נַהֲרֹות דַּמֶּשֶׂק מִכֹּל מֵימֵי יִשְׂרָאֵל הֲלֹא־אֶרְחַץ בָּהֶם וְטָהָרְתִּי וַיִּפֶן וַיֵּלֶךְ בְּחֵמָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֡א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
טוֹב֩ |
tOv | H2896 | HAamsa | |
[אבנה כ] (אֲמָנָ֨ה ק) |
[ʼĂbânâh כ] ('a.va.nah ק) | H71 כ | [HNp כ] (HNpl ק) | |
וּ/פַרְפַּ֜ר |
u./far.Par | H6554 | HC/Np | |
נַהֲר֣וֹת |
na.ha.Rot | H5104 | HNcmpc | |
דַּמֶּ֗שֶׂק |
da.Me.sek | H1834 | HNp | |
מִ/כֹּל֙ |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מֵימֵ֣י |
mei.Mei | H4325 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הֲ/לֹֽא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | — |
אֶרְחַ֥ץ |
'er.Chatz | H7364 | HVqi1cs | |
בָּ/הֶ֖ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/טָהָ֑רְתִּי |
ve./ta.Ha.re.ti | H2891 | HC/Vqp1cs | |
וַ/יִּ֖פֶן |
va/i.Yi.fen | H6437 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/חֵמָֽה |
be./che.Mah | H2534 | HR/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H71 — אֲבָנָה (ʼĂbânâh, ab-aw-naw'): vielleicht Femininum von אֶבֶן (ʼeben) [H68]; steinig; vergleiche אֲמָנָה (ʼĂmânâh) [H549].; Abana (Luther: Amana), ein Fluss bei Damaskus
- H549 — אֲמָנָה (ʼĂmânâh, am-aw-naw'): dasselbe wie אֲמָנָה (ʼămânâh) [H548]; Amana, ein Berg bei Damaskus
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): oder דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); oder דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); fremden Ursprungs; Damaskus, eine Stadt Syriens
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): eine Grundwurzel; eigentlich hell sein; d. h. (im weiteren Sinn); rein sein (körperlich gesund, klar, unverfälscht; levitisch unbefleckt; sittlich unschuldig oder heilig)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): eine Grundwurzel; sich wenden; im weiteren Sinn sich zukehren, d. h. erscheinen, blicken usw.
- H6554 — פַּרְפַּר (Parpar, par-par'): wahrscheinlich von פָּרַר (pârar) [H6565] im Sinne von rauschen; reißend; Pharphar, ein Fluss Syriens
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): eine Grundwurzel; waschen (das Ganze oder einen Teil einer Sache)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- besser — Josua 3:15-17, 2. Könige 2:8, 2. Könige 2:14, 2. Könige 5:17, Hesekiel 47:1-8, Sacharja 13:1, Sacharja 14:8, Markus 1:9
Rückverweise (2): 1. Mose 19:18, 1. Mose 35:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Damaskus; Heim; Geduld und Ungeduld; Flüsse, Namen der; Grimm und Zorn
- Torrey’s: Der Jordan; Der Aussatz; Flüsse; Syrien; Unglaube
- Nave’s: Amana; Zorn; Elisa; Ausreden; Joram; Jordan; Der Aussatz; Wunder; Naeman; Pharphar; Hochmut; Unbesonnenheit; Ausgewählte Lesungen; Unglaube
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt