מלכים ב 5:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 5 > פסוק 12
מלכים ב 5:12
| ← מלכים ב 5:11 | מלכים ב 5:12 (MT) | מלכים ב 5:13 → |
|---|---|---|
וַיִּקְצֹ֥ף נַעֲמָ֖ן וַיֵּלַ֑ךְ וַיֹּאמֶר֩ הִנֵּ֨ה אָמַ֜רְתִּי אֵלַ֣י׀ יֵצֵ֣א יָצ֗וֹא וְעָמַד֙ וְקָרָא֙ בְּשֵׁם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ אֶל הַמָּק֖וֹם וְאָסַ֥ף הַמְּצֹרָֽע׃
|
הֲלֹ֡א טוֹב֩ אבנה וּפַרְפַּ֜ר נַהֲר֣וֹת דַּמֶּ֗שֶׂק מִכֹּל֙ מֵימֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הֲלֹֽא אֶרְחַ֥ץ בָּהֶ֖ם וְטָהָ֑רְתִּי וַיִּ֖פֶן וַיֵּ֥לֶךְ בְּחֵמָֽה׃
|
וַיִּגְּשׁ֣וּ עֲבָדָיו֮ וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָיו֒ וַיֹּאמְר֗וּ אָבִי֙ דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל הַנָּבִ֛יא דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הֲל֣וֹא תַעֲשֶׂ֑ה וְאַ֛ף כִּֽי אָמַ֥ר אֵלֶ֖יךָ רְחַ֥ץ וּטְהָֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֲלֹ֡אH3808 טוֹב֩H2896 אבנהH71 וּפַרְפַּ֜רH6554 נַהֲר֣וֹתH5104 דַּמֶּ֗שֶׂקH1834 מִכֹּל֙H3605 מֵימֵ֣יH4325 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 הֲלֹֽאH3808 אֶרְחַ֥ץH7364 בָּהֶ֖ם וְטָהָ֑רְתִּיH2891 וַיִּ֖פֶןH6437 וַיֵּ֥לֶךְH3212 בְּחֵמָֽה׃H2534
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֲלֹא טֹוב [אֲבָנָה כ] (אֲמָנָה ק) וּפַרְפַּר נַהֲרֹות דַּמֶּשֶׂק מִכֹּל מֵימֵי יִשְׂרָאֵל הֲלֹא־אֶרְחַץ בָּהֶם וְטָהָרְתִּי וַיִּפֶן וַיֵּלֶךְ בְּחֵמָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֡א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
טוֹב֩ |
tOv | H2896 | HAamsa | good |
[אבנה כ] (אֲמָנָ֨ה ק) |
[ʼĂbânâh כ] ('a.va.nah ק) | H71 כ | [HNp כ] (HNpl ק) | ((are) Amana ק) |
וּ/פַרְפַּ֜ר |
u./far.Par | H6554 | HC/Np | and/ Pharpar |
נַהֲר֣וֹת |
na.ha.Rot | H5104 | HNcmpc | (the) rivers of |
דַּמֶּ֗שֶׂק |
da.Me.sek | H1834 | HNp | Damascus |
מִ/כֹּל֙ |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | more than/ all |
מֵימֵ֣י |
mei.Mei | H4325 | HNcmpc | (the) waters of |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
הֲ/לֹֽא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
אֶרְחַ֥ץ |
'er.Chatz | H7364 | HVqi1cs | will I wash |
בָּ/הֶ֖ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | in/ them | |
וְ/טָהָ֑רְתִּי |
ve./ta.Ha.re.ti | H2891 | HC/Vqp1cs | and/ I will be clean |
וַ/יִּ֖פֶן |
va/i.Yi.fen | H6437 | HC/Vqw3ms | and/ he turned |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | and/ he went |
בְּ/חֵמָֽה |
be./che.Mah | H2534 | HR/Ncfsa | in/ a rage |
הפניות שטרונג
- H71 — אֲבָנָה (ʼĂbânâh, ab-aw-naw'): אולי צורת הנקבה של אֶבֶן (ʼeben) [H68]; סלעי; השווה אֲמָנָה (ʼĂmânâh) [H549].; אֲבָנָה, נהר בקרבת דמשק
- H549 — אֲמָנָה (ʼĂmânâh, am-aw-naw'): זהה לאֲמָנָה (ʼămânâh) [H548]; אֲמָנָה, הר בקרבת דמשק
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): או דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); או דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); ממקור זר; דַּמֶּשֶׂק, עיר בסוריה (ארם)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): שורש קדום; כראוי, להיות בהיר; כלומר (במשתמע); לִהְיוֹת טָהוֹר (מבחינה פיזית — תקין, צלול, ללא תערובת; מבחינה לוויטית — בלתי מזוהם; מבחינה מוסרית — חף מפשע או קדוש)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
- H6554 — פַּרְפַּר (Parpar, par-par'): כנראה מן פָּרַר (pârar) [H6565] בהוראת ריצה; מהיר; פרפר, נהר בארם (סוריה)
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): שורש ראשוני; לרחוץ (את הדבר כולו או חלק ממנו)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- טוֹב֩ — יהושע 3:15-17, מלכים ב 2:8, מלכים ב 2:14, מלכים ב 5:17, יחזקאל 47:1-8, זכריה 13:1, זכריה 14:8, הבשורה על פי מרקוס 1:9
הפניות הדדיות (2): בראשית 19:18, בראשית 35:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דמשק; בית; סבלנות—חוסר סבלנות; נהרות, שמותיהם; חרון אף וכעס
- Torrey’s: נהר הירדן; צרעת; נהרות; ארם; חוסר אמונה
- Nave's: אֲבָנָה; כעס; אלישע; תירוצים; יְהוֹרָם; הַיַּרְדֵּן; צרעת; נסים; נעמן; פרפר; גאווה; פזיזות; קריאות נבחרות; חוסר אמונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין