יהושע 3:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יהושע > פרק 3 > פסוק 15
יהושע 3:15
| ← יהושע 3:14 | יהושע 3:15 (MT) | יהושע 3:16 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֗י בִּנְסֹ֤עַ הָעָם֙ מֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם לַעֲבֹ֖ר אֶת הַיַּרְדֵּ֑ן וְהַכֹּהֲנִ֗ים נֹֽשְׂאֵ֛י הָאָר֥וֹן הַבְּרִ֖ית לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃
|
וּכְב֞וֹא נֹשְׂאֵ֤י הָֽאָרוֹן֙ עַד הַיַּרְדֵּ֔ן וְרַגְלֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ נֹשְׂאֵ֣י הָֽאָר֔וֹן נִטְבְּל֖וּ בִּקְצֵ֣ה הַמָּ֑יִם וְהַיַּרְדֵּ֗ן מָלֵא֙ עַל כָּל גְּדוֹתָ֔יו כֹּ֖ל יְמֵ֥י קָצִֽיר׃
|
וַיַּעַמְד֡וּ הַמַּיִם֩ הַיֹּרְדִ֨ים מִלְמַ֜עְלָה קָ֣מוּ נֵד אֶחָ֗ד הַרְחֵ֨ק מְאֹ֜ד באדם הָעִיר֙ אֲשֶׁר֙ מִצַּ֣ד צָֽרְתָ֔ן וְהַיֹּרְדִ֗ים עַ֣ל יָ֧ם הָעֲרָבָ֛ה יָם הַמֶּ֖לַח תַּ֣מּוּ נִכְרָ֑תוּ וְהָעָ֥ם עָבְר֖וּ נֶ֥גֶד יְרִיחֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּכְב֞וֹאH935 נֹשְׂאֵ֤יH5375 הָֽאָרוֹן֙H727 עַדH5704 הַיַּרְדֵּ֔ןH3383 וְרַגְלֵ֤יH7272 הַכֹּֽהֲנִים֙H3548 נֹשְׂאֵ֣יH5375 הָֽאָר֔וֹןH727 נִטְבְּל֖וּH2881 בִּקְצֵ֣הH7097 הַמָּ֑יִםH4325 וְהַיַּרְדֵּ֗ןH3383 מָלֵא֙H4390 עַלH5921 כָּלH3605 גְּדוֹתָ֔יוH1415 כֹּ֖לH3605 יְמֵ֥יH3117 קָצִֽיר׃H7105
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּכְבֹוא נֹשְׂאֵי הָאָרֹון עַד־הַיַּרְדֵּן וְרַגְלֵי הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי הָאָרֹון נִטְבְּלוּ בִּקְצֵה הַמָּיִם וְהַיַּרְדֵּן מָלֵא עַל־כָּל־גְּדֹותָיו כֹּל יְמֵי קָצִיר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/ב֞וֹא |
u./khe./Vo' | H935 | HC/R/Vqc | and/ just as/ came |
נֹשְׂאֵ֤י |
no.se.'Ei | H5375 | HVqrmpc | (the) bearers of |
הָֽ/אָרוֹן֙ |
ha./'a.rOn | H727 | HTd/Ncbsa | the/ ark |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | the/ Jordan |
וְ/רַגְלֵ֤י |
ve./rag.Lei | H7272 | HC/Ncfdc | and/ (the) feet of |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | the/ priests |
נֹשְׂאֵ֣י |
no.se.'Ei | H5375 | HVqrmpc | (the) bearers of |
הָֽ/אָר֔וֹן |
ha./'a.Ron | H727 | HTd/Ncbsa | the/ ark |
נִטְבְּל֖וּ |
nit.be.Lu | H2881 | HVNp3cp | they were dipped |
בִּ/קְצֵ֣ה |
bi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | in/ (the) edge of |
הַ/מָּ֑יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | the/ waters |
וְ/הַ/יַּרְדֵּ֗ן |
ve./hai./yar.Den | H3383 | HC/Td/Np | and/ the/ Jordan |
מָלֵא֙ |
ma.Le' | H4390 | HVqp3ms | it is full |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
גְּדוֹתָ֔י/ו |
ge.do.Ta/v | H1415 | HNcfpc/Sp3ms | banks/ its |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | all |
יְמֵ֥י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | (the) days of |
קָצִֽיר |
ka.Tzir | H7105 | HNcmsa | harvest |
הפניות שטרונג
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1415 — גָּדָה (gâdâh, gaw-daw'): משורש שאינו בשימוש (שמשמעותו לכרות); גדת נהר (שנחתכה בידי הזרם)
- H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): שורש ראשוני; לטבול, לשקע בתוך נוזל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): מן קָצַר (qâtsar) [H7114]; כרות, כלומר קציר (על שם היותו נקצר), היבול, עונת הקציר, הקוצר, או בהשאלה; וגם ענף (של עץ, או פשוט עלווה)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְמֵ֥י — ויקרא 23:10-16, דברים 16:1-9, יהושע 5:10-12
- והירדן מלא על כל גדותיו — יהושע 4:18, דברי הימים א 12:16, ירמיה 12:5, ירמיה 49:19
- וְרַגְלֵ֤י — יהושע 3:13, ישעיה 26:6
הפניות הדדיות (9): יהושע 3:5, שמואל ב 15:24, מלכים א 8:3, מלכים ב 5:12, איוב 40:23, תהלים 77:17, ישעיה 43:2, חבקוק 3:10, זכריה 10:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תיבה; הַיַּרְדֵּן; נסים
- Torrey’s: נהר הירדן; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים; נהרות
- Nave's: הַיַּרְדֵּן; נסים; מים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין