איוב 40:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 40 > פסוק 23
איוב 40:23
| ← איוב 40:22 | איוב 40:23 (MT) | איוב 40:24 → |
|---|---|---|
יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲל֑וֹ יְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי נָֽחַל׃
|
הֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָר לֹ֣א יַחְפּ֑וֹז יִבְטַ֓ח׀ כִּֽי יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן אֶל פִּֽיהוּ׃
|
בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים יִנְקָב אָֽף׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֵ֤ןH2005 יַעֲשֹׁ֣קH6231 נָ֭הָרH5104 לֹ֣אH3808 יַחְפּ֑וֹזH2648 יִבְטַ֓ח׀H982 כִּֽיH3588 יָגִ֖יחַH1518 יַרְדֵּ֣ןH3383 אֶלH413 פִּֽיהוּ׃H6310
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֵן יַעֲשֹׁק נָהָר לֹא יַחְפֹּוז יִבְטַח ׀ כִּי־יָגִיחַ יַרְדֵּן אֶל־פִּיהוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | there! |
יַעֲשֹׁ֣ק |
ya.'a.Shok | H6231 | HVqi3ms | it is violent |
נָ֭הָר |
Na.hor | H5104 | HNcmsa | (the) river |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יַחְפּ֑וֹז |
yach.Poz | H2648 | HVqi3ms | it is alarmed |
יִבְטַ֓ח |
yiv.Tach | H982 | HVqi3ms | it is confident |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
יָגִ֖יחַ |
ya.Gi.ach | H1518 | HVqi3ms | it bursts forth |
יַרְדֵּ֣ן |
yar.Den | H3383 | HNp | (the) Jordan |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
פִּֽי/הוּ |
Pi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | mouth/ its |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H1518 — גִּיחַ (gîyach, ghee'-akh): או (מקוצר) גֹּחַ (gôach); שורש ראשוני; לפרוץ החוצה בשטף (כמים), ובאופן כללי לצאת
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): שורש קדום; בעיקרו: להיחפז בבהלה פתאומית, כלומר (ומכאן) למהר לברוח, לפחד
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): שורש קדום (השווה עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); ללחוץ על, כלומר לעשוק, לרמות, לחמוס, לשטוף
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יַעֲשֹׁ֣ק — ישעיה 37:25
- יַחְפּ֑וֹז — תהלים 55:9, ישעיה 28:16
- יַרְדֵּ֣ן — בראשית 13:10, יהושע 3:15
הפניות הדדיות (1): יחזקאל 47:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין