أيوب (أَيُّوبَ) 40:23

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 40 > عدد 23

أيوب (أَيُّوبَ) 40:23


← أيوب 40:22 أيوب 40:23 (AVD) أيوب 40:24 →
تُظَلِّلُهُ ٱلسِّدْرَاتُ بِظِلِّهَا. يُحِيطُ بِهِ صَفْصَافُ ٱلسَّوَاقِي.
هُوَذَا ٱلنَّهْرُ يَفِيضُ فَلَا يَفِرُّ هُوَ. يَطْمَئِنُّ وَلَوِ ٱنْدَفَقَ ٱلْأُرْدُنُّ فِي فَمِهِ.
هَلْ يُؤْخَذُ مِنْ أَمَامِهِ؟ هَلْ يُثْقَبُ أَنْفُهُ بِخِزَامَةٍ؟

نص العدد

AVD

هُوَذَاH2005 ٱلنَّهْرُH5104 يَفِيضُH6231 فَلَاH3808 يَفِرُّH2648 هُوَ.H2648 يَطْمَئِنُّH982 وَلَوِH3588 ٱنْدَفَقَH1518 ٱلْأُرْدُنُّH3383 فِيH413 فَمِهِ.H6310


العبرية الأصلية

הֵן יַעֲשֹׁק נָהָר לֹא יַחְפֹּוז יִבְטַח ׀ כִּי־יָגִיחַ יַרְדֵּן אֶל־פִּיהוּ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
הֵ֤ן
hen H2005 HTm
יַעֲשֹׁ֣ק
ya.'a.Shok H6231 HVqi3ms
נָ֭הָר
Na.hor H5104 HNcmsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יַחְפּ֑וֹז
yach.Poz H2648 HVqi3ms
יִבְטַ֓ח
yiv.Tach H982 HVqi3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
יָגִ֖יחַ
ya.Gi.ach H1518 HVqi3ms
יַרְדֵּ֣ן
yar.Den H3383 HNp
אֶל
'el- H413 HR
פִּֽי/הוּ
Pi./hu H6310 HNcmsc/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): جذر بدائي; في الأصل يختبئ للجوء (لكن ليس على عجل كـחָסָה (châçâh) [H2620])؛ مجازًا، يَتَّكِل، يكون واثقا أو مطمئنًّا
  • H1518 — גִּיחַ (gîyach, ghee'-akh): أو (مختصرًا) גֹּחַ (gôach)؛ جذر أولي; يَندفق (كالماء)، وعلى العموم يَخرج
  • H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
  • H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): جذر أولي; في الأصل، ينهض فجأة؛ أي بالاستلزام يسرع في الابتعاد أو يخاف
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
  • H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): جذر أولي (قارن עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); ضغط على، أي ظلم، احتال، انتهك، فاض
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (1): حزقيال 47:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 40 › عدد 23