約伯記 40:23

← 約伯記 40:22	約伯記 40:23 (北京官話譯本)	約伯記 40:24 →
蓮葉遮蔽他、水旁柳樹環繞他。	河水汪洋他不驚懼、就是約但河流奔他口也是安然。	誰能到他眼前擒拿他、將他陷入網羅穿透鼻孔。

經文

北京官話譯本

河水^H5104汪洋^H6231他不驚懼^H2648、就是約但河^H3383流奔^H1518他口^H6310也是安然^H982。

希伯來文原文

הֵן יַעֲשֹׁק נָהָר לֹא יַחְפֹּוז יִבְטַח ׀ כִּי־יָגִיחַ יַרְדֵּן אֶל־פִּיהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֵ֤ן	hen	H2005	HTm	—
יַעֲשֹׁ֣ק	ya.'a.Shok	H6231	HVqi3ms
נָ֭הָר	Na.hor	H5104	HNcmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יַחְפּ֑וֹז	yach.Poz	H2648	HVqi3ms
יִבְטַ֓ח	yiv.Tach	H982	HVqi3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יָגִ֖יחַ	ya.Gi.ach	H1518	HVqi3ms
יַרְדֵּ֣ן	yar.Den	H3383	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
פִּֽי/הוּ	Pi./hu	H6310	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
H1518 — גִּיחַ (gîyach, ghee'-akh): 或（縮略）גֹּחַ (gôach)；原始字根；; 湧出（如水），泛指出來
H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): 原始字根；; 本義為突然驚起，即（引申為）匆忙逃離、懼怕
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): 源自 יָרַד (yârad) [H3381]；下降者；; 約但，巴勒斯坦的主要河流
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102]；; 河流（包括海；尤指尼羅河、伯拉河等）；比喻為興盛
H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): 原始字根（參看 עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]）；; 逼迫，即欺壓、詐取、強暴、漫溢
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以西結書 47:18

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 40 章 › 第 23 節