איוב 40:24

← איוב 40:23	איוב 40:24 (MT)	איוב 40:25 →
הֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָר לֹ֣א יַחְפּ֑וֹז יִבְטַ֓ח׀ כִּֽי יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן אֶל פִּֽיהוּ׃	בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים יִנְקָב אָֽף׃	תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּחַכָּ֑ה וּ֝בְחֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

בְּעֵינָ֥יו^H5869 יִקָּחֶ֑נּוּ^H3947 בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים^H4170 יִנְקָב^H5344 אָֽף׃^H639

המקור העברי

בְּעֵינָיו יִקָּחֶנּוּ בְּמֹוקְשִׁים יִנְקָב־אָף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/עֵינָ֥י/ו	be./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms	by/ eyes/ its
יִקָּחֶ֑/נּוּ	yi.ka.Che./nu	H3947	HVqi3ms/Sp3ms	will anyone take?/ it
בְּ֝/מֽוֹקְשִׁ֗ים	be./mok.Shim	H4170	HR/Ncmpa	with/ snares
יִנְקָב	yin.kov-	H5344	HVqi3ms	will anyone pierce?
אָֽף	'Af	H639	HNcmsa	a nose

הפניות שטרונג

H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): או מֹקֵשׁ (môqêsh); מן יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; מלכודת (ללכידת בעלי חיים) (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, חח (לאף)
H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): שורש ראשוני; לנקוב, לנקב; כפשוטו (לחורר, במידה זו או אחרת של אלימות) או בהשאלה (לפרט, לייעד, לגדף)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין