איוב 40:22

← איוב 40:21	איוב 40:22 (MT)	איוב 40:23 →
תַּֽחַת צֶאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑ב בְּסֵ֖תֶר קָנֶ֣ה וּבִצָּֽה׃	יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲל֑וֹ יְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי נָֽחַל׃	הֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָר לֹ֣א יַחְפּ֑וֹז יִבְטַ֓ח׀ כִּֽי יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן אֶל פִּֽיהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

יְסֻכֻּ֣הוּ^H5526 צֶאֱלִ֣ים^H6628 צִֽלֲל֑וֹ^H6752 יְ֝סֻבּ֗וּהוּ^H5437 עַרְבֵי^H6155 נָֽחַל׃^H5158

המקור העברי

יְסֻכֻּהוּ צֶאֱלִים צִלֲלֹו יְסֻבּוּהוּ עַרְבֵי־נָחַל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְסֻכֻּ֣/הוּ	ye.su.Ku./hu	H5526	HVqi3mp/Sp3ms	they cover/ it
צֶאֱלִ֣ים	tze.'e.Lim	H6628	HNcmpa	thorny lotus plants
צִֽלֲל֑/וֹ	tzi.la.L/o	H6752	HNcmsc/Sp3ms	shade/ its
יְ֝סֻבּ֗וּ/הוּ	ye.su.Bu./hu	H5437	HVqi3mp/Sp3ms	they surround/ it
עַרְבֵי	'ar.vei-	H6155	HNcfpc	(the) poplars of
נָֽחַל	Na.chal	H5158	HNcmsa	(the) wadi

הפניות שטרונג

H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): או שָׂכַךְ (sâkak); (שמות 33:22), שורש ראשוני; כפשוטו, לשזור כמסך; ומכאן, לגדור, לכסות מעל, (בהשאלה) להגן
H6155 — עָרָב (ʻârâb, aw-rawb'): מן עָרַב (ʻârab) [H6148]; ערבה (על שום השימוש בבדי ערבה לשׂריגים ולסבכות)
H6628 — צֶאֶל (tseʼel, tseh'-el): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות דק; עץ הלוטוס
H6752 — צֵלֶל (tsêlel, tsay'-lel): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין