תהלים 55:9

← תהלים 55:8	תהלים 55:9 (MT)	תהלים 55:10 →
הִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה׃	אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר׃	בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר׃

נוסח הפסוק

MT

אָחִ֣ישָׁה^H2363 מִפְלָ֣ט^H4655 לִ֑י מֵר֖וּחַ^H7307 סֹעָ֣ה^H5584 מִסָּֽעַר׃^H5591

המקור העברי

אָחִישָׁה מִפְלָט לִי מֵרוּחַ סֹעָה מִסָּעַר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָחִ֣ישָׁה	'a.Chi.shah	H2363	HVhh1cs	I want to make haste
מִפְלָ֣ט	mif.Lat	H4655	HNcmsa	a place of escape
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	of/ me
מֵ/ר֖וּחַ	me./Ru.ach	H7307	HR/Ncbsa	from/ a wind
סֹעָ֣ה	so.'Ah	H5584	HVqrfsa	rushing
מִ/סָּֽעַר	mi./Sa.'ar	H5591	HR/Ncmsa	from/ a storm

הפניות שטרונג

H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): שורש קדום; למהר; ובהשאלה, להיות נלהב מתוך התרגשות או הנאה
H4655 — מִפְלָט (miphlâṭ, mif-lawt'): מן פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; מפלט, הימלטות
H5584 — סָעָה (çâʻâh, saw-aw'): שורש קדום; להסתער, לנוע בסערה
H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): או (נקבה) סְעָרָה (çᵉʻârâh); מן סָעַר (çâʻar) [H5590]; סערה, סופה עזה
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): שמואל ב 17:16, איוב 40:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין