Psalmen 55:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 55 > Vers 9
Psalmen 55:9
| ← Psalmen 55:8 | Psalmen 55:9 (LUT1912) | Psalmen 55:10 → |
|---|---|---|
Siehe, so wollte ich ferne wegfliehen und in der Wüste bleiben. (Sela.)
|
Ich wollte eilen, dass ich entrönne vor dem Sturmwind und Wetter.
|
Mache ihre Zunge uneins, HErr, und lass sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 55:9. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 55:8.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich wollte eilen,H2363 dass ich entrönneH4655 vor dem SturmwindH7307 H5584 und Wetter.H5591
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָחִישָׁה מִפְלָט לִי מֵרוּחַ סֹעָה מִסָּעַר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָחִ֣ישָׁה |
'a.Chi.shah | H2363 | HVhh1cs | |
מִפְלָ֣ט |
mif.Lat | H4655 | HNcmsa | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
מֵ/ר֖וּחַ |
me./Ru.ach | H7307 | HR/Ncbsa | |
סֹעָ֣ה |
so.'Ah | H5584 | HVqrfsa | |
מִ/סָּֽעַר |
mi./Sa.'ar | H5591 | HR/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): eine Grundwurzel; eilen; übertragen vor Erregung oder Freude eifrig sein
- H4655 — מִפְלָט (miphlâṭ, mif-lawt'): von פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; ein Entrinnen
- H5584 — סָעָה (çâʻâh, saw-aw'): eine Grundwurzel; stürmen
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): oder (Femininum) סְעָרָה (çᵉʻârâh); von סָעַר (çâʻar) [H5590]; ein Orkan
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dem Sturmwind — Psalmen 18:5, Jesaja 17:12-13, Matthäus 7:25-27
Rückverweise (2): 2. Samuel 17:16, Hiob 40:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Wind
- Nave’s: Trübsal und Unglück
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 55:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 55:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt