ירמיה 49:19
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 49 > פסוק 19
ירמיה 49:19
| ← ירמיה 49:18 | ירמיה 49:19 (MT) | ירמיה 49:20 → |
|---|---|---|
כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וּשְׁכֵנֶ֖יהָ אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן אָדָֽם׃
|
הִ֠נֵּה כְּאַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִגְּא֣וֹן הַיַּרְדֵּן֮ אֶל נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי אַרְגִּ֤יעָה אֲרִיצֶ֨נּוּ מֵֽעָלֶ֔יהָ וּמִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמ֙וֹנִי֙ וּמִ֣י יֹעִידֶ֔נִּי וּמִי זֶ֣ה רֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְפָנָֽי׃
|
לָכֵ֞ן שִׁמְע֣וּ עֲצַת יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ אֶל אֱד֔וֹם וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב אֶל יֹשְׁבֵ֣י תֵימָ֑ן אִם לֹ֤א יִסְחָבוּם֙ צְעִירֵ֣י הַצֹּ֔אן אִם לֹ֥א יַשִּׁ֛ים עֲלֵיהֶ֖ם נְוֵהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
הִ֠נֵּהH2009 כְּאַרְיֵ֞הH738 יַעֲלֶ֨הH5927 מִגְּא֣וֹןH1347 הַיַּרְדֵּן֮H3383 אֶלH413 נְוֵ֣הH5116 אֵיתָן֒H386 כִּֽיH3588 אַרְגִּ֤יעָהH7280 אֲרִיצֶ֨נּוּH7323 מֵֽעָלֶ֔יהָH5921 וּמִ֥יH4310 בָח֖וּרH977 אֵלֶ֣יהָH413 אֶפְקֹ֑דH6485 כִּ֣יH3588 מִ֤יH4310 כָמ֙וֹנִי֙H3644 וּמִ֣יH4310 יֹעִידֶ֔נִּיH3259 וּמִיH4310 זֶ֣הH2088 רֹעֶ֔הH7462 אֲשֶׁ֥רH834 יַעֲמֹ֖דH5975 לְפָנָֽי׃H6440
הִנֵּה כְּאַרְיֵה יַעֲלֶה מִגְּאֹון הַיַּרְדֵּן אֶל־נְוֵה אֵיתָן כִּי־אַרְגִּיעָה אֲרִיצֶנּוּ מֵעָלֶיהָ וּמִי בָחוּר אֵלֶיהָ אֶפְקֹד כִּי מִי כָמֹונִי וּמִי יֹעִידֶנִּי וּמִי־זֶה רֹעֶה אֲשֶׁר יַעֲמֹד לְפָנָי׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִ֠נֵּה |
Hi.neh | H2009 | HTm | there! |
כְּ/אַרְיֵ֞ה |
ke./'ar.Yeh | H738 | HR/Ncmsa | like/ a lion |
יַעֲלֶ֨ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | (which) it goes up |
מִ/גְּא֣וֹן |
mi./ge.'on | H1347 | HR/Ncmsc | from/ (the) thicket(s) of |
הַ/יַּרְדֵּן֮ |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | the/ Jordan |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
נְוֵ֣ה |
ne.Veh | H5116 | HNcbsc | pastureland of |
אֵיתָן֒ |
'ei.Tan | H386 | HAamsa | an ever-flowing (stream) |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
אַרְגִּ֤יעָה |
'ar.Gi.'ah | H7280 | HVhh1cs | I will act in a moment |
אֲרִיצֶ֨/נּוּ |
'a.ri.Tze./nu | H7323 | HVhi1cs/Sp3ms | I will cause to run/ it |
מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ |
me./'a.Lei./ha | H5921 | HR/R/Sp3fs | from/ on (the)/ it |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | and/ whoever |
בָח֖וּר |
va.Chur | H977 | HVQsmsa | (is) chosen |
אֵלֶ֣י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | to/ it |
אֶפְקֹ֑ד |
'ef.Kod | H6485 | HVqi1cs | I will appoint |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | who? |
כָמ֨וֹ/נִי֙ |
kha.Mo./ni | H3644 | HR/Sp1cs | (is) like/ me |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | and/ who? |
יֹעִידֶ֔/נִּי |
yo.'i.De./ni | H3259 | HVhi3ms/Sp1cs | will he summon/ me |
וּ/מִי |
u./mi- | H4310 | HC/Ti | and/ who? |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
רֹעֶ֔ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | (is) a shepherd |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
יַעֲמֹ֖ד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | he will stand |
לְ/פָנָֽ/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | (to)/ before/ me |
- H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): או (מקוצר) אֵתָן (ʼêthân) ; מן שורש בלתי בשימוש (שמשמעותו להימשך); איתנות, קביעוּת; ומכאן (בהוראה מוחשית) איתן, קבוע; ובייחוד ראש ונשיא
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; הזהה לגַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): שורש ראשוני; לקבוע (בהסכמה או במינוי); ומכאן, להיוועד (בזמן קבוע), לזמן (לדין), לכוון (לכיוון או למקום מסוים), לארס (לנישואין)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): או (נקבה) נָוָה (nâvâh); מן נָוָה (nâvâh) [H5115]; (כתואר) שוכן בבית, מיושב; ומכאן (מתוך משמעות של שביעות רצון) נאה, נעים; וגם (כשם עצם) מעון, של אלוהים (מקדש), של בני אדם (מקום מגורים), של עדרים (נווה מרעה) או של חיות בר (מאורה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): שורש קדום; בעיקרו, להסעיר בעוצמה ובפתאומיות (את הים בגליו, את העור באבעבועות); בהשאלה (במובן חיובי) להשקיט, כלומר להרגיע; ובמיוחד, למצמץ (על שם תנועת העפעפיים)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
הפניות צולבות לפסוק
- יֹעִידֶ֔נִּי — איוב 9:19, איוב 9:21, איוב 23:3-7, איוב 40:2-8, איוב 42:3-5, תהלים 143:2
- יַעֲלֶ֨ה — ירמיה 4:7, ירמיה 50:44-46, זכריה 11:3
- רֹעֶ֔ה — איוב 41:2, תהלים 76:8, ירמיה 30:21, נחום 1:6, חזון יוחנן 6:17
- מִגְּא֣וֹן — יהושע 3:15, דברי הימים א 12:16, ירמיה 12:5
- מי כמוך — שמות 15:11, תהלים 89:7, תהלים 89:9, תהלים 113:5-6, ישעיה 40:25
הפניות הדדיות (11): שמות 24:2, מלכים ב 10:4, איוב 9:32, קהלת 6:10, ישעיה 5:29, ישעיה 21:8, ירמיה 5:6, ירמיה 25:38, ירמיה 50:17, דניאל 7:13, זכריה 4:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין