ירמיה 50:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 50 > פסוק 17
ירמיה 50:17
| ← ירמיה 50:16 | ירמיה 50:17 (MT) | ירמיה 50:18 → |
|---|---|---|
כִּרְת֤וּ זוֹרֵ֙עַ֙ מִבָּבֶ֔ל וְתֹפֵ֥שׂ מַגָּ֖ל בְּעֵ֣ת קָצִ֑יר מִפְּנֵי֙ חֶ֣רֶב הַיּוֹנָ֔ה אִ֤ישׁ אֶל עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ לְאַרְצ֖וֹ יָנֻֽסוּ׃
|
שֶׂ֧ה פְזוּרָ֛ה יִשְׂרָאֵ֖ל אֲרָי֣וֹת הִדִּ֑יחוּ הָרִאשׁ֤וֹן אֲכָלוֹ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְזֶ֤ה הָאַחֲרוֹן֙ עִצְּמ֔וֹ נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
|
לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֥י פֹקֵ֛ד אֶל מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאֶל אַרְצ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי אֶל מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שֶׂ֧הH7716 פְזוּרָ֛הH6340 יִשְׂרָאֵ֖לH3478 אֲרָי֣וֹתH738 הִדִּ֑יחוּH5080 הָרִאשׁ֤וֹןH7223 אֲכָלוֹ֙H398 מֶ֣לֶךְH4428 אַשּׁ֔וּרH804 וְזֶ֤הH2088 הָאַחֲרוֹן֙H314 עִצְּמ֔וֹH6105 נְבוּכַדְרֶאצַּ֖רH5019 מֶ֥לֶךְH4428 בָּבֶֽל׃H894
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שֶׂה פְזוּרָה יִשְׂרָאֵל אֲרָיֹות הִדִּיחוּ הָרִאשֹׁון אֲכָלֹו מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְזֶה הָאַחֲרֹון עִצְּמֹו נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שֶׂ֧ה |
seh | H7716 | HNcbsa | (is) sheep |
פְזוּרָ֛ה |
fe.zu.Rah | H6340 | HVqsfsa | scattered |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
אֲרָי֣וֹת |
'a.ra.Yot | H738 | HNcmpa | (which) lions |
הִדִּ֑יחוּ |
hi.Di.chu | H5080 | HVhp3cp | they have driven away |
הָ/רִאשׁ֤וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aamsa | the/ first (lion) |
אֲכָל/וֹ֙ |
'a.kha.L/o | H398 | HVqp3ms/Sp3ms | he devoured/ it |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | Assyria |
וְ/זֶ֤ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | and/ this |
הָ/אַחֲרוֹן֙ |
ha./'a.cha.rOn | H314 | HTd/Aamsa | the/ last (lion) |
עִצְּמ֔/וֹ |
i.tze.M/o | H6105 | HVpp3ms/Sp3ms | he gnawed bones/ its |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר |
ne.vu.khad.re.Tzar | H5019 | HNp | Nebuchadnezzar |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H894 | HNp | Babylon |
הפניות שטרונג
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): או (מקוצר) אַחֲרֹן (ʼachărôn); מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; אחורי; בדרך כלל, מאוחר או אחרון; ובמיוחד (מתוך פנייה אל המזרח) מערבי
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): או נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (מלכים ב׳ 24:1,10), או נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (אסתר 2:6; דניאל 1:18), או נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); או נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (עזרא 2:1; ירמיהו 49:28), או ממקור זר; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או -retstsar, או -retstsor), מלך בבל
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): שורש ראשוני; לדחוף ולהדיח; משמש בשלל שימושים, כפשוטו ובהשאלה (לגרש, להתעות, להכות, להמיט וכדומה)
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): שורש קדום; גם כפועל גזור שם (מן עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); לקשור היטב, כלומר לעצום (את העיניים); בבניין עומד, להיות (ובבניין גורם, לעשות) עצום או רב; לגרוס את העצמות
- H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): שורש קדום; לפזר, בין מתוך איבה ובין מתוך נדיבות
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): או שֵׂי (sêy); כנראה מן שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] דרך הרעיון של דחיקה החוצה למרעה; פְּרָט מִן הַצֹּאן, כְּלוֹמַר כֶּבֶשׂ אוֹ עֵז
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פְזוּרָ֛ה — ירמיה 23:1-2, ירמיה 50:6, יחזקאל 34:5-6, יחזקאל 34:12, יואל 4:2, הבשורה על פי מתי 9:36-38, הבשורה על פי לוקאס 15:4-6, הבשורה על פי יוחנן 10:10-12, איגרת פטרוס הראשונה 2:25
- הָרִאשׁ֤וֹן — מלכים ב 15:29, מלכים ב 17:6-23, מלכים ב 18:9-13, דברי הימים ב 28:20, דברי הימים ב 32:1-23, דברי הימים ב 33:11, ישעיה 7:17-20, ישעיה 8:7-8, ישעיה 10:5-7, ישעיה 36:1, ישעיה 37:38
- אֲרָי֣וֹת — ירמיה 2:15, ירמיה 5:6, ירמיה 49:19, ירמיה 51:38
- זה — מלכים ב 24:1, מלכים ב 25:30, דברי הימים ב 36:1-23, ישעיה 47:6, ירמיה 39:1-8, ירמיה 51:34-35, ירמיה 52:1, דניאל 6:25
הפניות הדדיות (38): במדבר 24:8, דברים 28:64, מלכים א 22:17, אסתר 3:8, תהלים 89:42, ישעיה 5:29, ישעיה 14:1, ישעיה 24:1, ישעיה 42:22, ישעיה 43:14, ישעיה 45:4, ישעיה 49:25, ישעיה 52:4, ישעיה 52:5, ירמיה 4:7, ירמיה 10:21, ירמיה 10:25, ירמיה 30:16, ירמיה 31:10, ירמיה 50:7, ירמיה 50:11, ירמיה 50:33, ירמיה 51:24, ירמיה 51:49, איכה 2:16, איכה 3:4, איכה 3:34, יחזקאל 5:10, יחזקאל 36:24, יחזקאל 38:13, הושע 8:8, מיכה 7:9, נחום 2:12, חבקוק 2:8, זכריה 2:2, זכריה 2:12, זכריה 10:2, הבשורה על פי מתי 10:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין