מלכים ב 18:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 18 > פסוק 9

מלכים ב 18:9

← מלכים ב 18:8 מלכים ב 18:9 (MT) מלכים ב 18:10 →
הֽוּא הִכָּ֧ה אֶת פְּלִשְׁתִּ֛ים עַד עַזָּ֖ה וְאֶת גְּבוּלֶ֑יהָ מִמִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד עִ֥יר מִבְצָֽר׃
וַֽיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֤ה הָֽרְבִיעִית֙ לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֔ית לְהוֹשֵׁ֥עַ בֶּן אֵלָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל עָלָ֞ה שַׁלְמַנְאֶ֧סֶר מֶֽלֶךְ אַשּׁ֛וּר עַל שֹׁמְר֖וֹן וַיָּ֥צַר עָלֶֽיהָ׃
וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָ מִקְצֵה֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים בִּשְׁנַת שֵׁ֖שׁ לְחִזְקִיָּ֑ה הִ֣יא שְׁנַת תֵּ֗שַׁע לְהוֹשֵׁ֙עַ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְכְּדָ֖ה שֹׁמְרֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיְהִ֞יH1961 בַּשָּׁנָ֤הH8141 הָֽרְבִיעִית֙H7243 לַמֶּ֣לֶךְH4428 חִזְקִיָּ֔הוּH2396 הִ֚יאH1931 הַשָּׁנָ֣הH8141 הַשְּׁבִיעִ֔יתH7637 לְהוֹשֵׁ֥עַH1954 בֶּןH1121 אֵלָ֖הH425 מֶ֣לֶךְH4428 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 עָלָ֞הH5927 שַׁלְמַנְאֶ֧סֶרH8022 מֶֽלֶךְH4428 אַשּׁ֛וּרH804 עַלH5921 שֹׁמְר֖וֹןH8111 וַיָּ֥צַרH6696 עָלֶֽיהָ׃H5921

המקור העברי

וַיְהִי בַּשָּׁנָה הָרְבִיעִית לַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ הִיא הַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִית לְהֹושֵׁעַ בֶּן־אֵלָה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל עָלָה שַׁלְמַנְאֶסֶר מֶלֶךְ־אַשּׁוּר עַל־שֹׁמְרֹון וַיָּצַר עָלֶיהָ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַֽ/יְהִ֞י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms and/ it was
בַּ/שָּׁנָ֤ה
 ba./sha.Nah H8141 HRd/Ncfsa in the/ year
הָֽ/רְבִיעִית֙
 ha./re.vi.'It H7243 HTd/Aofsa (the)/ fourth
לַ/מֶּ֣לֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa of the/ king
חִזְקִיָּ֔הוּ
 chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp Hezekiah
הִ֚יא
 hi' H1931 HPp3fs it
הַ/שָּׁנָ֣ה
 ha./sha.Nah H8141 HTd/Ncfsa (was) the/ year
הַ/שְּׁבִיעִ֔ית
 ha./she.vi.'It H7637 HTd/Aofsa (the)/ seventh
לְ/הוֹשֵׁ֥עַ
 le./ho.She.a' H1954 HR/Np of/ Hoshea
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc (the) son of
אֵלָ֖ה
 'e.Lah H425 HNp Elah
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc (the) king of
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
עָלָ֞ה
 'a.Lah H5927 HVqp3ms he came up
שַׁלְמַנְאֶ֧סֶר
 shal.man.'E.ser H8022 HNp Shalmaneser
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc (the) king of
אַשּׁ֛וּר
 'a.Shur H804 HNp Assyria
עַל
 'al- H5921 HR on
שֹׁמְר֖וֹן
 sho.me.Ron H8111 HNp Samaria
וַ/יָּ֥צַר
 va/i.Ya.tzar H6696 HC/Vqw3ms and/ he laid siege
עָלֶֽי/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs on/ it
הפניות שטרונג
  • H425 — אֵלָה (ʼÊlâh, ay-law'): הזהה ל־אֵלָה (ʼêlâh) [H424]; אֵלָה, שמו של אדומי, של ארבעה ישראלים, וכן שם של מקום בארץ ישראל
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H1954 — הוֹשֵׁעַ (Hôwshêaʻ, ho-shay'-ah): מן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; מושיע; הושע, שמם של חמישה ישראלים
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): או חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); גם יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); או יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); מ־חָזַק (châzaq) [H2388] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה חיזק; חִזְקִיָּה, מלך יהודה, וכן שמם של שני ישראלים אחרים
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
  • H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): שורש קדום; לצמצם, כלומר להגביל ולסגור (בשימושים רבים, כמשמעו ובהשאלה, בהוראת עיצוב או בהוראת עוינות)
  • H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): או רְבִעִי (rᵉbiʻîy); מן רָבַע (râbaʻ) [H7251]; רביעי; וגם (כשבר) רבע
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): או שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); מספר סודר משִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; שביעי
  • H8022 — שַׁלְמַנְאֶסֶר (Shalmanʼeçer, shal-man-eh'-ser): ממוצא זר; שַׁלְמַנְאֶסֶר, מלך אשורי
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (20): מלכים א 16:17, מלכים ב 6:24, מלכים ב 17:1, מלכים ב 17:5, מלכים ב 17:20, דברי הימים ב 32:4, עזרא 9:7, איוב 34:29, ישעיה 8:7, ישעיה 10:9, ישעיה 36:17, ישעיה 37:4, ירמיה 3:8, ירמיה 50:17, יחזקאל 23:9, הושע 1:4, עמוס 3:11, מיכה 1:9, מיכה 5:5, זכריה 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 18 › פסוק 9  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/18/9&oldid=0"