כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 18 > פסוק 8

מלכים ב 18:8

← מלכים ב 18:7	מלכים ב 18:8 (MT)	מלכים ב 18:9 →
וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔וֹ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר יֵצֵ֖א יַשְׂכִּ֑יל וַיִּמְרֹ֥ד בְּמֶֽלֶךְ אַשּׁ֖וּר וְלֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃	הֽוּא הִכָּ֧ה אֶת פְּלִשְׁתִּ֛ים עַד עַזָּ֖ה וְאֶת גְּבוּלֶ֑יהָ מִמִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד עִ֥יר מִבְצָֽר׃	וַֽיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֤ה הָֽרְבִיעִית֙ לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֔ית לְהוֹשֵׁ֥עַ בֶּן אֵלָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל עָלָ֞ה שַׁלְמַנְאֶ֧סֶר מֶֽלֶךְ אַשּׁ֛וּר עַל שֹׁמְר֖וֹן וַיָּ֥צַר עָלֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

הֽוּא^H1931 הִכָּ֧ה^H5221 אֶת^H853 פְּלִשְׁתִּ֛ים^H6430 עַד^H5704 עַזָּ֖ה^H5804 וְאֶת^H853 גְּבוּלֶ֑יהָ^H1366 מִמִּגְדַּ֥ל^H4026 נוֹצְרִ֖ים^H5341 עַד^H5704 עִ֥יר^H5892 מִבְצָֽר׃^H4013

המקור העברי

הוּא־הִכָּה אֶת־פְּלִשְׁתִּים עַד־עַזָּה וְאֶת־גְּבוּלֶיהָ מִמִּגְדַּל נֹוצְרִים עַד־עִיר מִבְצָר׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֽוּא	hu'-	H1931	HPp3ms	he
הִכָּ֧ה	hi.Kah	H5221	HVhp3ms	he struck down
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
פְּלִשְׁתִּ֛ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	(the) Philistines
עַד	'ad-	H5704	HR	to
עַזָּ֖ה	'a.Zah	H5804	HNp	Gaza
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
גְּבוּלֶ֑י/הָ	ge.vu.Lei./ha	H1366	HNcmpc/Sp3fs	territories/ its
מִ/מִּגְדַּ֥ל	mi./mig.Dal	H4026	HR/Ncbsc	from/ a tower of
נוֹצְרִ֖ים	notz.Rim	H5341	HVqrmpa	watchmen
עַד	'ad-	H5704	HR	unto
עִ֥יר	'ir	H5892	HNcfsc	a city of
מִבְצָֽר	miv.Tzar	H4013	HNcmsa	fortification

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): גם (ברבים) נקבה (דניאל 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); מן בָּצַר (bâtsar) [H1219]; ביצור, מבצר או עיר מבוצרת; ובהשאלה, מגן
H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): גם (ברבים) נקבה מִגְדָּלָה (migdâlâh); מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; מגדל (על שם גודלו או גובהו); בהשאלה, במה לנואם; ובמובן מושאל, ערוגת פרחים (מדורגת כפירמידה)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): נקבה של עַז (ʻaz) [H5794]; חזק; עַזָּה, מקום בארץ ישראל
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִמִּגְדַּ֥ל — מלכים ב 17:9, דברי הימים ב 26:10, ישעיה 5:2
פְּלִשְׁתִּ֛ים — דברי הימים א 4:41, דברי הימים ב 28:18, ישעיה 14:29

הפניות הדדיות (1): עמוס 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הפלשתים
Nave's: ישראל, נבואות עליה; פלשתים; מגדל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 18 › פסוק 8

מלכים ב 18:8

תוכן עניינים

מלכים ב 18:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 18:8

מלכים ב 18:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש