H5341 — נָצַר (nâtsar)

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג עברית

שטרונג H5341 (עברית)

עברית: נָצַר (nâtsar)

הגייה: naw-tsar'

מורפולוגיה: v

גזרון: שורש ראשוני;

הגדרה: לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)

תרגומי KJV: besieged, hidden thing, keep(-er, -ing), monument, observe, preserve(-r), subtil, watcher(-man).

משמעויות

  1. לשמור, לצפות, להשגיח, להגן
    1. (Qal)
    2. לצפות, לשמור, להגן
    3. לשמור, להגן מפני סכנות
    4. לשמור, לקיים, להגן בנאמנות
    5. לשמור, לשמור בסוד
    6. להיות שמור מקרוב, להיות נתון במצור
    7. שומר (בינוני)

מראי מקום

שטרונג מקור תעתיק גזרון הגדרה תרגומי KJV
G482 ἀντιλαμβάνομαι antilambánomai מן G473 ומן הצורה האמצעית של G2983 לאחוז בתורו, כלומר לעזור, לתמוך; וגם ליטול חלק help, partaker, support
G1290 διασπορά diasporá מן G1289 פזורה, כלומר (במובן מיוחד וקונקרטי) בן ישראל (המומר) היושב בארצות הגויים (which are) scattered (abroad)
G1301 διατηρέω diatēréō מן G1223 ומן G5083 לשמור היטב, כלומר (בחיוב ובבניין יוצא) לקיים בקפדנות, או (בשלילה ובבניין חוזר) להימנע לחלוטין keep
G1314 διαφυλάσσω diaphylássō מן G1223 ומן G5442 לשמור היטב, כלומר להגן keep
G1567 ἐκζητέω ekzētéō מן G1537 ומן G2212 לחפש ולמצוא בחקירה, כלומר (בהשאלה) לחקור, להשתוקק, לדרוש, (בהשפעת לשון העברית) לעבוד את אלוהים en- (re-)quire, seek after (carefully, diligently)
G1765 ἐνισχύω enischýō מן G1722 ומן G2480 לחזק, להשיב כוח (בפועל יוצא או חוזר) strengthen
G1781 ἐντέλλομαι entéllomai מן G1722 ומבסיס G5056 לצוות (give) charge, (give) command(-ments), injoin
G1807 ἐξαιρέω exairéō מן G1537 ומן G138 בבניין הפעיל, לעקור החוצה; בבניין החוזר (middle voice), לבחור; בהשאלה, לשחרר deliver, pluck out, rescue
G1987 ἐπίσταμαι epístamai ככל הנראה צורת בניין אמצעי (middle voice) של G2186 (בהשתמעות של G3563) לתת את הדעת על, כלומר להבין, או להיות בקי ב- know, understand
G2045 ἐρευνάω ereunáō כפי הנראה מן G2046 (דרך רעיון החקירה) לחפש, כלומר (בהשאלה) לחקור search
G2212 ζητέω zētéō בעל זיקה לא ודאית לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם) be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means)
G2853 κολλάω kolláō מן κόλλα (kólla) ("דבק") להדביק, כלומר (בסביל או בחוזר) להידבק (בהשאלה) cleave, join (self), keep company
G3973 παύω paúō פועל ראשוני ("להפסיק") לעצור (בפועל יוצא או עומד), כלומר לרסן, לחדול, להימנע, להגיע לקצו cease, leave, refrain
G4023 περιέχω periéchō מ־G4012 ומ־G2192 לְהַחֲזִיק מִסָּבִיב, כלומר לִכְלוֹל, לְחַבֵּק (בְּהַשְׁאָלָה) + astonished, contain, after (this manner)
G4111 πλάσσω plássō פועל ראשוני לעצב, כלומר לצור או לייצר form
G4160 ποιέω poiéō כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר) abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4506 ῥύομαι rhýomai בבניין האמצעי של פועל מיושן, קרוב ל־G4482 (באמצעות הרעיון של זרם; השווה G4511) לחטוף או למשוך (אל עצמו), כלומר להציל deliver(-er)
G4693 σπήλαιον spḗlaion צורת הסתמי של נגזרת משוערת של σπέος (spéos) (מערה) מערה; מכאן, מקום מסתור או מקום מפלט cave, den
G5083 τηρέω tēréō מ־τερός (terós) (משמר; אולי קרוב ל־G2334) לשמור (מפני אובדן או נזק, כלומר בדרך של השגחה בעין, ובכך נבדל מ-G5442, שמשמעו המדויק למנוע בריחה, ומ-G2892, שמשתמע ממנו מבצר או מערך צבאי מלא), כלומר לשים לב (לנבואה; בהשאלה, לקיים מצווה); ומכאן, לעצור (במשמר; בהשאלה, לקיים ולהחזיק); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין) hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch
G5438 φυλακή phylakḗ מ־G5442 שמירה או (בהוראה מוחשית, משמר), הפעולה, האדם; בהשאלה, המקום, המצב, או (במיוחד) הזמן (כחלוקה של היום או הלילה), כפשוטו או בהשאלה cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch
G5442 φυλάσσω phylássō כנראה מ־G5443 דרך הרעיון של בידוד לשמור, כלומר להיות על המשמר (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לשמר, לציית, להימנע beward, keep (self), observe, save
G5452 φυτεύω phyteúō מנגזרת של G5453 לנטוע באדמה, כלומר לשתול; בהשאלה, להנחיל תורה plant

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5341&oldid=0"