תהלים 119:56

← תהלים 119:55	תהלים 119:56 (MT)	תהלים 119:57 →
זָ֘כַ֤רְתִּי בַלַּ֣יְלָה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֑ה וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה תּוֹרָתֶֽךָ׃	זֹ֥את הָֽיְתָה לִּ֑י כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃	חֶלְקִ֖י יְהוָ֥ה אָמַ֗רְתִּי לִשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

זֹ֥את^H2063 הָֽיְתָה^H1961 לִּ֑י כִּ֖י^H3588 פִקֻּדֶ֣יךָ^H6490 נָצָֽרְתִּי׃^H5341

המקור העברי

זֹאת הָיְתָה־לִּי כִּי פִקֻּדֶיךָ נָצָרְתִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זֹ֥את	zot	H2063	HPdxfs	this
הָֽיְתָה	ha.ye.tah-	H1961	HVqp3fs	it has belonged
לִּ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	to/ me
כִּ֖י	ki	H3588	HC	that
פִקֻּדֶ֣י/ךָ	fi.ku.Dei./cha	H6490	HNcmpc/Sp2ms	precepts/ your
נָצָֽרְתִּי	na.Tza.re.ti	H5341	HVqp1cs	I have observed

הפניות שטרונג

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): או פִּקֻּד (piqqud); מן פָּקַד (pâqad) [H6485]; כפשוטו, מְמֻנֶּה או מְצֻוֶּה, כלומר צו (של אלוהים; ברבים בלבד, כשם קיבוצי, לציון התורה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין