תהלים 18:19

← תהלים 18:18	תהלים 18:19 (MT)	תהלים 18:20 →
יַצִּילֵ֗נִי מֵאֹיְבִ֥י עָ֑ז וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י כִּֽי אָמְצ֥וּ מִמֶּֽנִּי׃	יְקַדְּמ֥וּנִי בְיוֹם אֵידִ֑י וַֽיְהִי יְהוָ֖ה לְמִשְׁעָ֣ן לִֽי׃	וַיּוֹצִיאֵ֥נִי לַמֶּרְחָ֑ב יְ֝חַלְּצֵ֗נִי כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

יְקַדְּמ֥וּנִי^H6923 בְיוֹם^H3117 אֵידִ֑י^H343 וַֽיְהִי^H1961 יְהוָ֖ה^H3068 לְמִשְׁעָ֣ן^H4937 לִֽי׃

המקור העברי

יְקַדְּמוּנִי בְיֹום־אֵידִי וַיְהִי־יְהוָה לְמִשְׁעָן לִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְקַדְּמ֥וּ/נִי	ye.ka.de.Mu./ni	H6923	HVpi3mp/Sp1cs	they confronted/ me
בְ/יוֹם	ve./yom-	H3117	HR/Ncmsc	in/ (the) day of
אֵידִ֑/י	'ei.D/i	H343	HNcmsc/Sp1cs	calamity/ my
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms	and/ he became
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/מִשְׁעָ֣ן	le./mish.'An	H4937	HR/Ncmsa	(into)/ a support
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	of/ me

הפניות שטרונג

H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181] (במובן של התכופפות); דיכוי; ומכאן, במשתמע, אסון, חורבן
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4937 — מִשְׁעֵן (mishʻên, mish-ane'): או מִשְׁעָן (mishʻân); מן שָׁעַן (shâʻan) [H8172]; משען (בקונקרטי), כלומר (בהשאלה) מגן או מזון ופרנסה
H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): שורש קדום; לבלוט קדימה (להיחלץ קדימה), כלומר להקדים; ומכאן להקדים פנים, למהר, לצאת לקראת (בדרך כלל לשם עזרה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין