כתבי הקודש > זכריה > פרק 1 > פסוק 15

זכריה 1:15

← זכריה 1:14	זכריה 1:15 (MT)	זכריה 1:16 →
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּלְאָךְ֙ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י קְרָ֣א לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת קִנֵּ֧אתִי לִירוּשָׁלִַ֛ם וּלְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֥ה גְדוֹלָֽה׃	וְקֶ֤צֶף גָּדוֹל֙ אֲנִ֣י קֹצֵ֔ף עַל הַגּוֹיִ֖ם הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ קָצַ֣פְתִּי מְּעָ֔ט וְהֵ֖מָּה עָזְר֥וּ לְרָעָֽה׃	לָכֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה שַׁ֤בְתִּי לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּֽרַחֲמִ֔ים בֵּיתִי֙ יִבָּ֣נֶה בָּ֔הּ נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וקוה יִנָּטֶ֖ה עַל יְרוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְקֶ֤צֶף^H7110 גָּדוֹל֙^H1419 אֲנִ֣י^H589 קֹצֵ֔ף^H7107 עַל^H5921 הַגּוֹיִ֖ם^H1471 הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים^H7600 אֲשֶׁ֤ר^H834 אֲנִי֙^H589 קָצַ֣פְתִּי^H7107 מְּעָ֔ט^H4592 וְהֵ֖מָּה^H1992 עָזְר֥וּ^H5826 לְרָעָֽה׃^H7451

המקור העברי

וְקֶצֶף גָּדֹול אֲנִי קֹצֵף עַל־הַגֹּויִם הַשַּׁאֲנַנִּים אֲשֶׁר אֲנִי קָצַפְתִּי מְּעָט וְהֵמָּה עָזְרוּ לְרָעָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/קֶ֤צֶף	ve./Ke.tzef	H7110	HC/Ncmsa	and/ anger
גָּדוֹל֙	ga.dOl	H1419	HAamsa	great
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
קֹצֵ֔ף	ko.Tzef	H7107	HVqrmsa	(am) angry
עַל	'al-	H5921	HR	towards
הַ/גּוֹיִ֖ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa	the/ nations
הַ/שַּֽׁאֲנַנִּ֑ים	ha./sha.'a.na.Nim	H7600	HTd/Aampa	(the)/ at ease
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
קָצַ֣פְתִּי	ka.Tzaf.ti	H7107	HVqp1cs	I was angry
מְּעָ֔ט	me.'At	H4592	HD	a little
וְ/הֵ֖מָּה	ve./He.mah	H1992	HC/Pp3mp	and/ they
עָזְר֥וּ	'a.ze.Ru	H5826	HVqp3cp	they have helped
לְ/רָעָֽה	le./ra.'Ah	H7451	HR/Ncfsa	for/ evil

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): שורש ראשוני; להתבקע ולהישבר, כלומר (בהשאלה) להתפרץ בזעם
H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): מן קָצַף (qâtsaph) [H7107]; רסיס (שנשבר ונקטם); בהשאלה, קצף וזעם או מריבה
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): מן שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; שליו, בטוח; ובמשמעות שלילית — יהיר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (26): דברים 32:27, שמואל ב 24:14, מלכים א 8:49, דברי הימים ב 6:39, דברי הימים ב 28:9, איוב 30:13, תהלים 2:5, תהלים 18:19, תהלים 79:7, משלי 24:18, ישעיה 7:5, ישעיה 21:2, ישעיה 40:2, ירמיה 2:3, ירמיה 10:25, ירמיה 12:14, ירמיה 50:7, ירמיה 50:13, ירמיה 50:33, איכה 3:35, יחזקאל 28:26, עבדיה 1:13, חבקוק 2:8, זכריה 2:12, זכריה 6:8, חזון יוחנן 6:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חסד וחוסר חסד
Torrey’s: היהודים
Nave's: ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 1 › פסוק 15

זכריה 1:15

תוכן עניינים

זכריה 1:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 1:15

זכריה 1:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש