כתבי הקודש > ירמיה > פרק 50 > פסוק 33

ירמיה 50:33

← ירמיה 50:32	ירמיה 50:33 (MT)	ירמיה 50:34 →
וְכָשַׁ֤ל זָדוֹן֙ וְנָפַ֔ל וְאֵ֥ין ל֖וֹ מֵקִ֑ים וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה כָּל סְבִיבֹתָֽיו׃	כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עֲשׁוּקִ֛ים בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֥ל וּבְנֵי יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו וְכָל שֹֽׁבֵיהֶם֙ הֶחֱזִ֣יקוּ בָ֔ם מֵאֲנ֖וּ שַׁלְּחָֽם׃	גֹּאֲלָ֣ם׀ חָזָ֗ק יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שְׁמ֔וֹ רִ֥יב יָרִ֖יב אֶת רִיבָ֑ם לְמַ֙עַן֙ הִרְגִּ֣יעַ אֶת הָאָ֔רֶץ וְהִרְגִּ֖יז לְיֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֤ה^H3541 אָמַר֙^H559 יְהוָ֣ה^H3068 צְבָא֔וֹת^H6635 עֲשׁוּקִ֛ים^H6231 בְּנֵי^H1121 יִשְׂרָאֵ֥ל^H3478 וּבְנֵי^H1121 יְהוּדָ֖ה^H3063 יַחְדָּ֑ו^H3162 וְכָל^H3605 שֹֽׁבֵיהֶם֙^H7617 הֶחֱזִ֣יקוּ^H2388 בָ֔ם מֵאֲנ֖וּ^H3985 שַׁלְּחָֽם׃^H7971

המקור העברי

כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות עֲשׁוּקִים בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי־יְהוּדָה יַחְדָּו וְכָל־שֹׁבֵיהֶם הֶחֱזִיקוּ בָם מֵאֲנוּ שַׁלְּחָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֤ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַר֙	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צְבָא֔וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts
עֲשׁוּקִ֛ים	'a.shu.Kim	H6231	HVqsmpa	(are) oppressed
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֥ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וּ/בְנֵי	u./ve.nei-	H1121	HC/Ncmpc	and/ (the) people of
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
יַחְדָּ֑ו	yach.Dav	H3162	HD	together
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
שֹֽׁבֵי/הֶם֙	shoei./Hem	H7617	HVqrmpc/Sp3mp	captors/ their
הֶחֱזִ֣יקוּ	he.che.Zi.ku	H2388	HVhp3cp	they have kept hold
בָ֔/ם	Va/m		HR/Sp3mp	on (the)/ them
מֵאֲנ֖וּ	me.'a.Nu	H3985	HVpp3cp	they have refused
שַׁלְּחָֽ/ם	sha.le.Cha/m	H7971	HVpc/Sp3mp	to let go/ them

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): שורש קדום; לְמָאֵן, לסרב
H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): שורש קדום (השווה עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); ללחוץ על, כלומר לעשוק, לרמות, לחמוס, לשטוף
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): שורש קדום; להוליך בשבי, להגלות בשבי
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואת כל — ישעיה 14:17, ישעיה 47:6, ישעיה 49:24-26, ישעיה 51:23, ישעיה 52:4-6, ירמיה 50:7, ירמיה 50:17-18, ירמיה 51:34-36, זכריה 1:15-16
מֵאֲנ֖וּ — שמות 5:2, שמות 7:27, שמות 9:2-3, שמות 9:17-18, ישעיה 14:17, ישעיה 58:6, ירמיה 34:15-18

הפניות הדדיות (23): שמות 1:14, שמות 3:9, שמות 7:16, דברים 30:7, משלי 23:11, ישעיה 27:7, ישעיה 47:4, ישעיה 49:25, ירמיה 29:14, ירמיה 30:7, ירמיה 30:16, ירמיה 30:20, ירמיה 31:11, ירמיה 50:4, ירמיה 51:1, ירמיה 51:24, ירמיה 51:36, ירמיה 51:49, איכה 3:34, מיכה 7:9, מיכה 7:10, חבקוק 2:8, חבקוק 2:17

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 50 › פסוק 33

ירמיה 50:33

תוכן עניינים

ירמיה 50:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 50:33

ירמיה 50:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש