ישעיה 14:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 14 > פסוק 17
ישעיה 14:17
| ← ישעיה 14:16 | ישעיה 14:17 (MT) | ישעיה 14:18 → |
|---|---|---|
רֹאֶ֙יךָ֙ אֵלֶ֣יךָ יַשְׁגִּ֔יחוּ אֵלֶ֖יךָ יִתְבּוֹנָ֑נוּ הֲזֶ֤ה הָאִישׁ֙ מַרְגִּ֣יז הָאָ֔רֶץ מַרְעִ֖ישׁ מַמְלָכֽוֹת׃
|
שָׂ֥ם תֵּבֵ֛ל כַּמִּדְבָּ֖ר וְעָרָ֣יו הָרָ֑ס אֲסִירָ֖יו לֹא פָ֥תַח בָּֽיְתָה׃
|
כָּל מַלְכֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם שָׁכְב֥וּ בְכָב֖וֹד אִ֥ישׁ בְּבֵיתֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שָׂ֥םH7760 תֵּבֵ֛לH8398 כַּמִּדְבָּ֖רH4057 וְעָרָ֣יוH5892 הָרָ֑סH2040 אֲסִירָ֖יוH615 לֹאH3808 פָ֥תַחH6605 בָּֽיְתָה׃H1004
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שָׂם תֵּבֵל כַּמִּדְבָּר וְעָרָיו הָרָס אֲסִירָיו לֹא־פָתַח בָּיְתָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שָׂ֥ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | (who) made |
תֵּבֵ֛ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | (the) world |
כַּ/מִּדְבָּ֖ר |
ka./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | like (the)/ wilderness |
וְ/עָרָ֣י/ו |
ve./'a.Ra/v | H5892 | HC/Ncfpc/Sp3ms | and/ cities/ its |
הָרָ֑ס |
ha.Ras | H2040 | HVqp3ms | he tore down |
אֲסִירָ֖י/ו |
'a.si.Ra/v | H615 | HNcmpc/Sp3ms | prisoners/ his |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
פָ֥תַח |
Fa.tach | H6605 | HVqp3ms | he opened |
בָּֽיְתָ/ה |
Ba.ye.ta/h | H1004 | HNcmsa/Sd | home/ towards |
הפניות שטרונג
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): מן אָסַר (ʼâçar) [H631]; אסור בכבלים, כלומר שבוי, אסיר
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): שורש קדום; להרוס, לנתץ לרסיסים, לשבור, להשמיד
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): מן יָבַל (yâbal) [H2986]; הארץ (בהיותה לחה ולפיכך מיושבת); בהרחבה, כדור הארץ; מכאן, יושביה; ובמיוחד ארץ מסוימת, כגון בבל, ארץ ישראל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שָׂ֥ם — ישעיה 13:19-22, ישעיה 64:9, יחזקאל 6:14, יואל 2:3, צפניה 2:13-14
- אֲסִירָ֖יו לֹא פָ֥תַח בָּֽיְתָה — דברי הימים ב 28:8-15, עזרא 1:2-4, ישעיה 45:13, ישעיה 58:6
הפניות הדדיות (14): תהלים 9:7, תהלים 52:9, תהלים 102:21, תהלים 103:6, ישעיה 14:4, ישעיה 23:11, ישעיה 37:11, ישעיה 42:22, ישעיה 47:6, ישעיה 51:13, ירמיה 50:33, איכה 3:34, חבקוק 1:17, חבקוק 2:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין