ישעיה 14:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 14 > פסוק 4
ישעיה 14:4
| ← ישעיה 14:3 | ישעיה 14:4 (MT) | ישעיה 14:5 → |
|---|---|---|
וְהָיָ֗ה בְּי֨וֹם הָנִ֤יחַ יְהוָה֙ לְךָ֔ מֵֽעָצְבְּךָ֖ וּמֵרָגְזֶ֑ךָ וּמִן הָעֲבֹדָ֥ה הַקָּשָׁ֖ה אֲשֶׁ֥ר עֻבַּד בָּֽךְ׃
|
וְנָשָׂ֜אתָ הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֛ה עַל מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאָמָ֑רְתָּ אֵ֚יךְ שָׁבַ֣ת נֹגֵ֔שׂ שָׁבְתָ֖ה מַדְהֵבָֽה׃
|
שָׁבַ֥ר יְהוָ֖ה מַטֵּ֣ה רְשָׁעִ֑ים שֵׁ֖בֶט מֹשְׁלִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְנָשָׂ֜אתָH5375 הַמָּשָׁ֥לH4912 הַזֶּ֛הH2088 עַלH5921 מֶ֥לֶךְH4428 בָּבֶ֖לH894 וְאָמָ֑רְתָּH559 אֵ֚יךְH349 שָׁבַ֣תH7673 נֹגֵ֔שׂH5065 שָׁבְתָ֖הH7673 מַדְהֵבָֽה׃H4062
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְנָשָׂאתָ הַמָּשָׁל הַזֶּה עַל־מֶלֶךְ בָּבֶל וְאָמָרְתָּ אֵיךְ שָׁבַת נֹגֵשׂ שָׁבְתָה מַדְהֵבָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָשָׂ֜אתָ |
ve./na.Sa.ta | H5375 | HC/Vqq2ms | and/ you will lift up |
הַ/מָּשָׁ֥ל |
ha./ma.Shal | H4912 | HTd/Ncmsa | the/ saying |
הַ/זֶּ֛ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H894 | HNp | Babylon |
וְ/אָמָ֑רְתָּ |
ve./'a.Ma.re.ta | H559 | HC/Vqq2ms | and/ you will say |
אֵ֚יךְ |
'eikh | H349 | HTi | how! |
שָׁבַ֣ת |
sha.Vat | H7673 | HVqp3ms | he has ceased |
נֹגֵ֔שׂ |
no.Ges | H5065 | HVqrmsa | (the) oppressor |
שָׁבְתָ֖ה |
sha.ve.Tah | H7673 | HVqp3fs | it has ceased |
מַדְהֵבָֽה |
mad.he.Vah | H4062 | HNcfsa | raging |
הפניות שטרונג
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): גם אֵיכָה (ʼêykâh) ; וכן אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; הרחבה של אַי (ʼay) [H335]; כֵּיצַד? או כֵּיצַד! (קריאת תמיהה); וגם היכן, אֵיפֹה
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H4062 — מַדְהֵבָה (madhêbâh, mad-hay-baw'): אולי מן המקבילה של דְּהַב (dᵉhab) [H1722]; עשיית זהב, כלומר דיוק
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): כנראה מן מָשַׁל (mâshal) [H4910] באיזושהי משמעות מקורית של עליונות בפעולה שכלית; בעצם, פתגם קצר וקולע, בדרך כלל בעל אופי מטאפורי; ומכאן — משל (כפתגם, שיר או נאום)
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): שורש קדום; לנגוש, להאיץ (בבהמה, בפועל, בחייב, בצבא); במשתמע, להטיל מס, להציק, לרדות
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): שורש קדום; לשבות, כלומר לחדול ממאמץ; משמש בהוראות משתמעות רבות (בבניין סיבתי, בהשאלה או בהוראה מסוימת)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מַדְהֵבָֽה — דברי הימים ב 36:18, ישעיה 13:19, ישעיה 45:2-3, איכה 4:1, דניאל 2:38, חזון יוחנן 18:16
- איך — ישעיה 14:6, ישעיה 14:17, ישעיה 47:5, ישעיה 49:26, ישעיה 51:23, ירמיה 25:9-14, ירמיה 27:6-7, ירמיה 50:22-23, ירמיה 51:20-24, ירמיה 51:34-35, דניאל 7:19-25, חבקוק 1:2-10, חבקוק 2:6-12, חבקוק 2:17, חזון יוחנן 13:15-17, חזון יוחנן 16:5-6, חזון יוחנן 17:6, חזון יוחנן 18:5-8, חזון יוחנן 18:20
- הַמָּשָׁ֥ל — ירמיה 24:9, יחזקאל 5:15, חבקוק 2:6
הפניות הדדיות (25): במדבר 21:27, מלכים ב 20:12, איוב 3:18, תהלים 87:4, תהלים 103:6, תהלים 137:8, ישעיה 14:12, ישעיה 14:16, ישעיה 16:4, ישעיה 21:9, ישעיה 39:1, ירמיה 28:14, ירמיה 48:17, ירמיה 49:21, ירמיה 49:25, ירמיה 50:1, ירמיה 50:13, ירמיה 51:7, ירמיה 51:41, יחזקאל 21:36, יחזקאל 28:12, יחזקאל 30:11, דניאל 2:32, מיכה 2:4, צפניה 2:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין