כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 18 > פסוק 5

חזון יוחנן 18:5

← חזון יוחנן 18:4	חזון יוחנן 18:5 (DEL1892)	חזון יוחנן 18:6 →
וָאֶשְׁמַע קוֹל אַחֵר מִן־הַשָּׁמַיִם אֹמֵר צְאוּ מִמֶּנָּה עַמִּי פֶּן־תִּתְחַבְּרוּ אֶל־חַטֹּאתֶיהָ וּפֶן־תֻּכּוּ מִמַּכּוֹתֶיהָ׃	כִּי־חַטֹּאתֶיהָ הִגִּיעוּ עַד־לַשָּׁמָיִם וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־עֲוֹנוֹתֶיהָ׃	שַׁלְּמוּ־לָהּ גְּמוּלָהּ שֶׁגָּמְלָה לָכֶם וַעֲשׂוּ־לָהּ כִּפְלַיִם כְּפָעֳלָהּ בַּכּוֹס אֲשֶׁר מָסְכָה מִסְכוּ־לָהּ כִּפְלָיִם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי־חַטֹּאתֶיהָ^{G3754 G846 G266} הִגִּיעוּ^G2853 עַד־לַשָּׁמָיִם^{G891 G3772} וַיִּזְכֹּר^{G2532 G3421} אֱלֹהִים^G2316 אֶת־עֲוֹנוֹתֶיהָ׃^{G846 G92}

המקור היווני

ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ Θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐκολλήθησαν	ekollēthēsan	G2853	V-API-3P
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
ἁμαρτίαι	hamartiai	G266	N-NPF
ἄχρι	achri	G891	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
οὐρανοῦ,	ouranou	G3772	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐμνημόνευσεν	emnēmoneusen	G3421	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἀδικήματα	adikēmata	G92	N-APN
αὐτῆς.	autēs	G846	P-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G92 — ἀδίκημα (adíkēma, ad-eek'-ay-mah): מ־G91; עוול שנעשה
G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): מן G1 (כמילית של חיבור) ו־κέλευθος (kéleuthos) (דרך); כפשוטו, להיות באותה דרך עם, כלומר להתלוות אל (ובמיוחד כתלמיד)
G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): קרוב ל־G206 (באמצעות הרעיון של קצה); (בזמן) עד, או (במקום) עד ל־. השווה G3360.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): מן κόλλα (kólla) ("דבק"); להדביק, כלומר (בסביל או בחוזר) להידבק (בהשאלה)
G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): מן נגזרת של G3420; להפעיל את הזיכרון, כלומר להיזכר; במשתמע, להעניש; וכן לשנן
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ו־ — חזון יוחנן 16:19
הגיע — בראשית 18:20-21, דברי הימים ב 28:9, עזרא 9:6, ירמיה 51:9, יונה 1:2

הפניות הדדיות (15): בראשית 8:1, שופטים 20:13, תהלים 16:4, תהלים 79:8, ישעיה 1:4, ישעיה 14:4, ישעיה 47:3, ירמיה 44:21, ירמיה 51:6, ירמיה 51:49, ירמיה 51:56, יחזקאל 24:8, דניאל 4:19, זכריה 5:2, מעשי השליחים 2:40

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסחר; חטא
Nave's: רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 18 › פסוק 5

חזון יוחנן 18:5

תוכן עניינים

חזון יוחנן 18:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 18:5

חזון יוחנן 18:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש