דניאל 4:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 4 > פסוק 19
דניאל 4:19
| ← דניאל 4:18 | דניאל 4:19 (MT) | דניאל 4:20 → |
|---|---|---|
וְעָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא בֵ֑הּ תְּחֹת֗וֹהִי תְּדוּר֙ חֵיוַ֣ת בָּרָ֔א וּבְעַנְפ֕וֹהִי יִשְׁכְּנָ֖ן צִפֲּרֵ֥י שְׁמַיָּֽא׃
|
אנתה ה֣וּא מַלְכָּ֔א דִּ֥י רְבַ֖ית וּתְקֵ֑פְתְּ וּרְבוּתָ֤ךְ רְבָת֙ וּמְטָ֣ת לִשְׁמַיָּ֔א וְשָׁלְטָנָ֖ךְ לְס֥וֹף אַרְעָֽא׃
|
וְדִ֣י חֲזָ֣ה מַלְכָּ֡א עִ֣יר וְקַדִּ֣ישׁ נָחִ֣ת׀ מִן שְׁמַיָּ֡א וְאָמַר֩ גֹּ֨דּוּ אִֽילָנָ֜א וְחַבְּל֗וּהִי בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶאֱסוּר֙ דִּֽי פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֧ל שְׁמַיָּ֣א יִצְטַבַּ֗ע וְעִם חֵיוַ֤ת בָּרָא֙ חֲלָקֵ֔הּ עַ֛ד דִּֽי שִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דניאל 4:19. The English (KJV) numbering calls it דניאל 4:22.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אנתהH607 ה֣וּאH1932 מַלְכָּ֔אH4430 דִּ֥יH1768 רְבַ֖יתH7236 וּתְקֵ֑פְתְּH8631 וּרְבוּתָ֤ךְH7238 רְבָת֙H7236 וּמְטָ֣תH4291 לִשְׁמַיָּ֔אH8065 וְשָׁלְטָנָ֖ךְH7985 לְס֥וֹףH5491 אַרְעָֽא׃H772
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ־הוּא ק) מַלְכָּא דִּי רְבַית וּתְקֵפְתְּ וּרְבוּתָךְ רְבָת וּמְטָת לִשְׁמַיָּא וְשָׁלְטָנָךְ לְסֹוף אַרְעָא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
[אנתה כ] (אַנְתְּ ק) |
[ʼantâh כ] ('an.tah ק) | H607 כ | APp2ms | ((is) you ק) |
ה֣וּא |
hu' | H1932 | APdxms | it |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ O |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | who |
רְבַ֖ית |
re.Vait | H7236 | AVqp2ms | you have grown great |
וּ/תְקֵ֑פְתְּ |
u./te.Ke.fet | H8631 | AC/Vqp2ms | and/ you have grown strong |
וּ/רְבוּתָ֤/ךְ |
u./re.vu.Ta/kh | H7238 | AC/Ncfsc/Sp2ms | and/ greatness/ your |
רְבָת֙ |
re.Vat | H7236 | AVqp3fs | it has grown great |
וּ/מְטָ֣ת |
u./me.Tat | H4291 | AC/Vqp3fs | and/ it has reached |
לִ/שְׁמַיָּ֔/א |
li/sh.mai.Ya/' | H8065 | AR/Ncmpd/Td | to/ heavens/ the |
וְ/שָׁלְטָנָ֖/ךְ |
ve./shal.ta.Na/kh | H7985 | AC/Ncmsc/Sp2ms | and/ dominion/ your |
לְ/ס֥וֹף |
le./Sof | H5491 | AR/Ncmsc | (is) to/ (the) end |
אַרְעָֽ/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | earth/ the |
הפניות שטרונג
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (ארמית) מקביל לאַתָּה (ʼattâh) [H859]; אתה
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (ארמית) המקביל ל־אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; הָאָרֶץ; וּמִכָּאן (בְּהַשְׁאָלָה) נָמוּךְ, תַּחְתּוֹן
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (ארמית) או (נקבה) הִיא (hîyʼ); (ארמית), מקביל ל־הוּא (hûwʼ) [H1931]; הוא (היא או זה); עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (ארמית) או מְטָה (mᵉṭâh); (ארמית), כנראה מקביל ל־מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] במובן הבלתי־טרנזיטיבי של הימצאות נוכחת; להגיע, להשתרע או לקרות
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H5491 — סוֹף (çôwph, sofe): (ארמית) מקביל לסוֹף (çôwph) [H5490]; סוֹף, קץ
- H7236 — רְבָה (rᵉbâh, reb-aw'): (ארמית) מקביל לרָבָה (râbâh) [H7235]; לְהִתְרַבּוֹת, לִגְדּוֹל (בכל מובן שהוא)
- H7238 — רְבוּ (rᵉbûw, reb-oo'): (ארמית) משורש המקביל לרָבָה (râbâh) [H7235]; גדולה, רוממות (של מעמד וכבוד)
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (ארמית) מן שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; שלטון, ממשלה (במובן מופשט או ממשי)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (ארמית) מקביל לשָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
- H8631 — תְּקֵף (tᵉqêph, tek-afe'): (ארמית) המקביל ל־תָּקַף (tâqaph) [H8630]; להיעשות (ובבניין הגורם, לעשות) חזק או (בהשאלה) עיקש
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אתה — שמואל ב 12:7, דניאל 2:37-38, הבשורה על פי מתי 14:4
- וּרְבוּתָ֤ךְ — בראשית 11:4, בראשית 28:12, דברי הימים ב 28:9, תהלים 36:6, תהלים 108:5, ירמיה 27:6-8, דניאל 5:18-23, חזון יוחנן 18:5
הפניות הדדיות (15): שופטים 3:12, מלכים ב 18:24, איוב 20:6, ישעיה 47:8, ירמיה 34:1, ירמיה 51:41, ירמיה 51:44, יחזקאל 17:3, יחזקאל 31:9, דניאל 2:32, דניאל 3:24, דניאל 4:8, דניאל 5:19, הבשורה על פי לוקאס 22:19, האיגרת אל הרומאים 9:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:22 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:22 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין