ירמיה 51:41

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 51 > פסוק 41

ירמיה 51:41


← ירמיה 51:40 ירמיה 51:41 (MT) ירמיה 51:42 →
אֽוֹרִידֵ֖ם כְּכָרִ֣ים לִטְב֑וֹחַ כְּאֵילִ֖ים עִם עַתּוּדִֽים׃
אֵ֚יךְ נִלְכְּדָ֣ה שֵׁשַׁ֔ךְ וַתִּתָּפֵ֖שׂ תְּהִלַּ֣ת כָּל הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם׃
עָלָ֥ה עַל בָּבֶ֖ל הַיָּ֑ם בַּהֲמ֥וֹן גַּלָּ֖יו נִכְסָֽתָה׃

נוסח הפסוק

MT

אֵ֚יךְH349 נִלְכְּדָ֣הH3920 שֵׁשַׁ֔ךְH8347 וַתִּתָּפֵ֖שׂH8610 תְּהִלַּ֣תH8416 כָּלH3605 הָאָ֑רֶץH776 אֵ֣יךְH349 הָיְתָ֧הH1961 לְשַׁמָּ֛הH8047 בָּבֶ֖לH894 בַּגּוֹיִֽם׃H1471


המקור העברי

אֵיךְ נִלְכְּדָה שֵׁשַׁךְ וַתִּתָּפֵשׂ תְּהִלַּת כָּל־הָאָרֶץ אֵיךְ הָיְתָה לְשַׁמָּה בָּבֶל בַּגֹּויִם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אֵ֚יךְ
'eikh H349 HTi how!
נִלְכְּדָ֣ה
nil.ke.Dah H3920 HVNp3fs it will be captured
שֵׁשַׁ֔ךְ
she.Shakh H8347 HNp Sheshach
וַ/תִּתָּפֵ֖שׂ
va./ti.ta.Fes H8610 HC/VNw3fs and/ it has been seized
תְּהִלַּ֣ת
te.hi.Lat H8416 HNcfsc (the) praise of
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
הָ/אָ֑רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ earth
אֵ֣יךְ
'eikh H349 HTi how!
הָיְתָ֧ה
ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs it will become
לְ/שַׁמָּ֛ה
le./sha.Mah H8047 HR/Ncfsa (into)/ a horror
בָּבֶ֖ל
ba.Vel H894 HNp Babylon
בַּ/גּוֹיִֽם
ba./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa among the/ nations
הפניות שטרונג
  • H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): גם אֵיכָה (ʼêykâh) ; וכן אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; הרחבה של אַי (ʼay) [H335]; כֵּיצַד? או כֵּיצַד! (קריאת תמיהה); וגם היכן, אֵיפֹה
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
  • H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): מן שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; חורבן; ומכאן בהשאלה, תדהמה ושיממון
  • H8347 — שֵׁשַׁךְ (Shêshak, shay-shak'): ממקור זר; שֵׁשַׁךְ, שם סמלי לבבל
  • H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): מן הָלַל (hâlal) [H1984]; הַלֵּל, שבח; ובמובן מסוים (כשם עצם מוחשי) מזמור תהילה
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): שורש ראשוני; לאחוז ולטפל ביד, כלומר לתפוס; בעיקר ללכוד, לאחוז (בכלי), ובמיוחד לצפות; ובהשאלה, להשתמש שלא כדין
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): ירמיה 51:8, נחום 3:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 51 › פסוק 41