ירמיה 50:46
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 50 > פסוק 46
ירמיה 50:46
| ← ירמיה 50:45 | ירמיה 50:46 (MT) | ירמיה 51:1 → |
|---|---|---|
לָכֵ֞ן שִׁמְע֣וּ עֲצַת יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ אֶל בָּבֶ֔ל וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב אֶל אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים אִם לֹ֤א יִסְחָבוּם֙ צְעִירֵ֣י הַצֹּ֔אן אִם לֹ֥א יַשִּׁ֛ים עֲלֵיהֶ֖ם נָוֶֽה׃
|
מִקּוֹל֙ נִתְפְּשָׂ֣ה בָבֶ֔ל נִרְעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ וּזְעָקָ֖ה בַּגּוֹיִ֥ם נִשְׁמָֽע׃
|
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי֙ מֵעִ֣יר עַל בָּבֶ֔ל וְאֶל יֹשְׁבֵ֖י לֵ֣ב קָמָ֑י ר֖וּחַ מַשְׁחִֽית׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִקּוֹל֙H6963 נִתְפְּשָׂ֣הH8610 בָבֶ֔לH894 נִרְעֲשָׁ֖הH7493 הָאָ֑רֶץH776 וּזְעָקָ֖הH2201 בַּגּוֹיִ֥םH1471 נִשְׁמָֽע׃H8085
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִקֹּול נִתְפְּשָׂה בָבֶל נִרְעֲשָׁה הָאָרֶץ וּזְעָקָה בַּגֹּויִם נִשְׁמָע׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִ/קּוֹל֙ |
mi./kOl | H6963 | HR/Ncmsa | from/ (the) sound |
נִתְפְּשָׂ֣ה |
nit.pe.Sah | H8610 | HVNp3fs | it has been captured |
בָבֶ֔ל |
va.Vel | H894 | HNp | Babylon |
נִרְעֲשָׁ֖ה |
nir.'a.Shah | H7493 | HVNp3fs | it will quake |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
וּ/זְעָקָ֖ה |
u./ze.'a.Kah | H2201 | HC/Ncfsa | and/ a cry of distress |
בַּ/גּוֹיִ֥ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | among the/ nations |
נִשְׁמָֽע |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | it will be heard |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): ו(נקבה) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); מן זָעַק (zâʻaq) [H2199]; צעקה או זעקה
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): שורש קדום; לרעוד, להתנודד (כמו הארץ, השמים וכדומה; וגם שדה תבואה), ובייחוד מחמת פחד; ובמובן מיוחד: לנתר, לקפץ (כמו הארבה)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): שורש ראשוני; לאחוז ולטפל ביד, כלומר לתפוס; בעיקר ללכוד, לאחוז (בכלי), ובמיוחד לצפות; ובהשאלה, להשתמש שלא כדין
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (4): תהלים 99:1, ירמיה 50:2, ירמיה 51:41, ירמיה 51:54
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין