耶利米書 50:46

← 耶利米書 50:45	耶利米書 50:46 (北京官話譯本)	耶利米書 51:1 →
你們須聽主爲巴比倫所定的謀、爲迦勒底人地所定的意旨、仇敵必將他們曳去如輭弱的羊羣必將他們與他們的住處一齊毀滅	巴比倫被攻取、哭喊的聲音震地、呼號的聲音傳聞列邦。	主如此說、我必使施毀滅的狂風攻擊巴比倫和其中悖逆我的人。

經文

北京官話譯本

巴比倫^H894被攻取^H8610、哭喊的聲音^H6963震^H7493地^H776、呼號的聲音^H2201傳聞^H8085列邦^H1471。

希伯來文原文

מִקֹּול נִתְפְּשָׂה בָבֶל נִרְעֲשָׁה הָאָרֶץ וּזְעָקָה בַּגֹּויִם נִשְׁמָע׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
מִ/קּוֹל֙	mi./kOl	H6963	HR/Ncmsa
נִתְפְּשָׂ֣ה	nit.pe.Sah	H8610	HVNp3fs
בָבֶ֔ל	va.Vel	H894	HNp
נִרְעֲשָׁ֖ה	nir.'a.Shah	H7493	HVNp3fs
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וּ/זְעָקָ֖ה	u./ze.'a.Kah	H2201	HC/Ncfsa
בַּ/גּוֹיִ֥ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa
נִשְׁמָֽע	nish.Ma'	H8085	HVNp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): 及（陰性）זְעָקָה (zᵉʻâqâh)；源自 זָעַק (zâʻaq) [H2199]；; 尖叫或呼喊
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): 原始字根；; 起伏波動（如大地、天空等；也指田間的穀物），尤指因懼怕而動；特指跳躍（如蝗蟲）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): 原始字根；; 操持，即抓住；主要指捕獲、揮舞，特指包覆；比喻為擅用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 50 章 › 第 46 節